[BD] Apocalypse Now (USA,Region Free,NO ITALIANO)

[tomlan]

mi permetto di dissentire
un aspetto che (mi) rende straordinaria quest opera è il suo infinito gigantismo delirante che passa proprio per la sovrabbondanza di materiare: ad iniziare dalle sovraimpressioni (le 3 scene una sopra l'altra all'inizio!), passando per i vari finali possibili, la panza e gli sproloqui di marlon brando, gli infarti di sheen, i tifoni, una popolazione di nativi amazzonici (se non sbaglio) trapiantati a fare i nativi vietnamiti (!) , i film sul film, i making of...
e quindi come minimo le scene aggiunte (qualsiasi).
mai come in questo film più Coppola c'è...meglio è!!

[grng]

Ricapitolando, la versione ita avrà il doppiaggio ita solo per la versione cinematografica (no redux), e le altre?
L'americana solo inglese mi pare, c'è speranza di avere la traccia ita in quella uk?

[Poles]

Avevo la full disclosure edition americana: c'era solo audio inglese su entrambe le versioni, con sottotitoli inglesi, francesi e spagnoli.

Audio italiano sicuramente assente anche in Spagna, Germania e Francia, dove hanno edizioni localizzate. Ed escludo l'audio italiano anche in GB, dove è la Optimum (società inglese) a distribuire il film: credo che troveremo l'audio italiano solo da noi.

Bye, Chris

[pyoung]

escludo l'audio italiano anche in GB, dove è la Optimum (società inglese) a distribuire il film: credo che troveremo l'audio italiano solo da noi

Lo credo anche io, però una annotazione: Optimum gestisce e distribuisce certe uscite StudioCanal in UK, per fare un esempio, "The Doors" di Oliver Stone da loro è Optimum e c'è la traccia italiana (da noi è Studio Canal)

[Tiziano1982]

La versione REDUX avrà il doppiaggio originale e solo i sub in italiano, confermato anche da dvd-store:

Gentile Utente,
la presente per informarLa che la versione director's cut del 2001 (redux) del prodotto in oggetto è in lingua originale con sottotitoli in italiano.
Ci sembrava corretto avvertirLa come è nostra consuetudine.
L'occasione è gradita per inviarLe cordiali saluti,

Mail ricevuta pochi minuti fa

[forewall]

Non so se è il posto giusto (nel titolo del thread c'è Usa, No Italiano), in ogni caso è uscita finalmente una rece molto esauriente su Movieplayer (che fra l'altro ho visto hanno appena rinnovato il sito), eccola qui. In pratica ottimo video, extra monumentali (descritti nel dettaglio) ma è confermato che manca l'audio italiano nella versione Redux e inoltre l'audio italiano di Apocalypse Now è in DTS-HD MA 2.0.
Ho acquistato stamane anche AF Digitale in edicola e c'è anche lì la rece: più o meno, a parte qualche sfumatura, è confermato quanto dice Movieplayer. Comunque lì parlano bene anche dell'audio italiano 2.0. Certo che un multicanale potevano farlo...

[gianni123]

Certo che un multicanale potevano farlo...

se si pensa che il dvd miramax della redux ha il 5.1 in italiano...si intuisce che ci stanno propinando sempre di più edizioni monche..

[sigpilu]

se si pensa che il dvd miramax della redux ha il 5.1 in italiano...

questo perchè la redux è stata ridoppiata nel 2001, il doppiaggio originale della cinematografica invece, che è NETTAMENTE superiore dal punto di vista interpretativo (vogliamo davvero paragonare Pino Colizzi e Stefano Benassi? Seriamente?!?), ha più di 30 anni...

[Tredix]

se si pensa che il dvd miramax della redux ha il 5.1 in italiano...si intuisce che ci stanno propinando sempre di più edizioni monche..

Se il discorso è riferito all'audio in stereo questo non mi sembra il caso, visto che è la traccia originale dell'epoca.

[forewall]

Veramente l'edizione a due dischi della Miramax (con Kurtz in copertina) che conteneva sia apocalypse now che il redux, offriva il multicanale remixato anche per il film vecchio. Che poi magari questo DTS-HD 2.0 sia anche migliore, può anche essere.

[Poles]

Sì, ma era un remix. La traccia originale era in stereo.
Poi, per carità, che ci potesse stare anche una remix per chi gradisce l'articolo...

Bye, Chris

[Tredix]

Non penso proprio che la traccia italiana del '79 fosse in multicanale (inteso più di due canali visto che anche l'audio stereo è multicanale)

Edit: esattamente Poles!

[Agaler Layenel]

Alla fine è un falso problema: se proprio si vuole il 5.1 a tutti i costi basta usare il prologic.
Devo dire comunque che avrei apprezzato 5.1 italiano ridoppiato, anche lossy, sul redux.

[gianni123]

in qualche negozio (fisico) è già in vendita la special edition 2 BD, in una (brutta) steelbook nera..

[dinamite2]

(brutta) steelbook nera..