Un audio decente per SW....

[william]

Ho iniziato qui la discussione sul tentativo di realizzare una serie di audio decenti per i sei episodi di star wars.
in realtà, quello che ne ha realmente bisogno è ep IV, ma dopo avere visto anche V, VI, e I e ascoltate le rispettive tracce originali, mi sono convinto che un DTS MA remixato per tutti sarebbe da sballo.
Io ci provo: l'attrezzatura per fare questo non mi manca (visto che ho fatto cose simili per lavoro)
Ma mi servirà certamente qualche dritta degli "smanettoni" più incalliti, ad esempio: la prima cosa da fare è avere un file decodificato dell'audio inglese, ma decodificato dal DTS MA e non dal core. La cosa che sembra semplice non lo è.
Io ho uno strumento, fornito insieme alla suite per l'encoding DTS, che decodifica in wav ma funziona solo con file che non sono ancora stati muxati in un BD. Se qualcuno ha consigli, sono bene accetti.

[Dave76]

Sposto in Editing HD.

[the_real_redeagle]

Io purtroppo ho il lettore BD per PC che non mi legge più i BD!
Quindi sono fuori uso perchè non posso effettuare il rip dei dischi (certo potrei procurarmeli per altre vie ma non mi pare il caso).

[william]

Il problema non è il RIP (almeno mi sembra).
Il problema è decodificare la stream in inglese dts ma in wav, se possibile separate per ogni canale, essendo certi che venga decodificato tutto il file e non solo il core come fanno molti software di quelli in pubblico dominio.
altrimenti vanifichiamo tutto in partenza.

[william]

Il primo passo è superato: il rip della traccia inglese e successiva estrazione su file pcm non compresso è in atto!
Avremo (forse) un italiano 6.1, a 24 bit. Non mi sembra male....

[madman]

complimenti, anche se non ci arrivi, per averci provato

[vincent89]

ad esempio: la prima cosa da fare è avere un file decodificato dell'audio inglese, ma decodificato dal DTS MA e non dal core. La cosa che sembra semplice non lo è.

Io usavo eac3to. In pratica selezionavo il file m2ts, poi come output selezionavo wavs (in questo modo avevo le singole tracce per ogni canale).

Per fare la traccia in DTS-HD Master uso il DTS-HD Encoder Suite.

[william]

Io usavo eac3to. In pratica selezionavo il file m2ts, poi come output selezionavo wavs (in questo modo avevo le singole tracce per ogni canale).

L'encoder ce l'ho perchè lo comprai anni fa quando iniziammo a fare i bluray e HDDVD, ma quel problema arriverà alla fine...
Insieme alla suite, fino alla 2.0 c'era compreso anche una cosa che si chiama DTS STREAMPLAYER che decodifica anche in wav, ma purtroppo i file demuxati non vanno, lo fa solo con quelli appena encodati.

Poi uso anch'io eac3to che ora funziona, ma è stato complicato: per decodificare il master audio (e non solo il core, che sarebbe facile...) bisogna avere un decoder esterno, sonic, nero o arcsoft. Quest'ultimo è l'unico che decodifica anche 6.1 e 7.1, ma io purtroppo avevo una versione recente (la 5) che però non funziona con eac3to.
Alla fine ho trovato in giro delle dll della versione 2, che insieme alla 5 pare funzioni perfettamente.
Ora sto decodificando.

[william]

Lavoro certosino di remix iniziato... al momento il risultato è eccellente, ma vedremo alla fine.

[AirGigio]

Restiamo in fiduciosa attesa

[william]

La prima parte del film, dove ci sono i titoli di testa a scorrimento è un multiangolo, e lo dovrò editare a parte, ma non essendoci dialoghi sostituirò in toto con l'inglese. Da quel punto in poi ho fatto fino ad ora 14 minuti circa. Non mi sto limitando a sostituire il centrale con quello italiano lasciando stare gli altri canali: innanzitutto, ci sono alcuni punti dove le voci non sono solo sul centrale ma magari vanno anche sul SX o DX. Nell'italiano in realtà in questi punti stanno rigorosamente sul centrale, ma io copio dall'inglese e faccio il mix giusto, come in lingua originale.
Inoltre, tengo solo ed esclusivamente i dialoghi dell'italiano, tutto il resto metto l'originale che è di ottima qualità.
Sono curioso di fare un BD per testare il risultato...

[nenny1978]

Complimenti per l'iniziativa...
Viene da chiedersi come mai, se la cosa è fattibile da una sola persona in poche settimane, perché il lavoro non sia già fatto a regola d'arte da chi di dovere...
Da come lo descrivi sta' venendo fuori una traccia molto interessante

[madman]

davvero molto interessante, complimenti.

[ARAGORN 29]

Complimenti per l'iniziativa...

Anche da parte mia.

Viene da chiedersi come mai, se la cosa è fattibile da una sola persona in poche settimane, perché il lavoro non sia già fatto a regola d'arte da chi di dovere...

Ti rispondo io ... perchè generalmente le major di noi se ne fottono....

Da come lo descrivi sta' venendo fuori una traccia molto interessante

William, se ben ricordo è del mestiere..... se non erro ha collalbato alla realizzazione di alcune ottime edizioni di film usciti in in DVD e Blu Ray (mi viene in mente quella perla di Amelie in dvd... da non confondere con la ciofeca fatta dalla BM col successivo BD italico).

[the_real_redeagle]

Il problema di fondo però può essere di tipo legale: il risultato non potrà essere distribuito in alcun modo, pena l'accusa di pirateria.

Già la semplice presenza di questo topic potrebbe risultare scomoda se ci si pensa bene... Come la gestiamo?