I doppi bordi presenti nel "Gladiatore", si vedono anche sul mio Metz Artros pro a cui ho affiancato un Denon 2910.
Facendo quindi una ricerca su internet ho trovato questo articolo che descrive il fenomeno.

http://www.videophile.info/Guide_EE/Page_01.htm

In breve i doppi bordi sono un artefatto digitale, che può essere introdotto nella predisposizione dei filmati riversati in DVD, nel caso si esageri con l'applicazione del processo “edge enhancement”, con lo scopo di rendere le immagini più taglienti o contrastate.
Pertanto buoni proiettore e CRT evidenziano soltanto un difetto già presente nel SW.

saluti
Riccardo