Zero rispetto per i doppiatori

[lus]

Ricordiamoci che certe pellicole gia bellissime come il silenzio degli innocenti o chi non ricorda il sergente di ferro in full metal jacket , questi film per merito dei nostri doppiatori hanno acquistato uno spessore psicologico che nella versione originale era appena accennato , sopratutto il sergente di ferro con la sua ridicola voce originale e diventato nella versione doppiata un must osannato da Kubrick in persona che ha elogiato il meraviglioso lavoro svolto dal magnifico Eros Pagni , un grandissimo attore di teatro
Rimettete su quel film e notate come il sergente che e stato un autentico sergente addestratore , sia stato ulteriormente caricato e reso comico ma anche drammatico , grazie ad una autentica rigenerazione vocale , cosa non possibile senza il sapiente lavoro di Eros

[matazen]

anche il prossimo film ROVINATO: in Madagasca ci saranno ale e franz, fabio de luigi e... michelle unzicker!!!!!!!!!!!!!!!!



speriamo non faranno la stessa ***** di shark tales

[gian de bit]

matazen ha scritto:
anche il prossimo film ROVINATO: in Madagasca ci saranno ale e franz, fabio de luigi e... michelle unzicker!!!!!!!!!!!!!!!!

Ma quando esce il DVD?

ciao
Gianni

[lus]

Il doppiaggio è la rovina del cinema. Sono pochi i doppiatori che non recitano sull'attore, e amendola non era tra questi.
Salvo giannini e pochi altri.
Il tuo discorso non ha senso, non mi viene in mente un solo caso in cui potresti aver ragione.
Ho ancora nelle orecchie lo scempio di Jerry lewis...

Ma cosa vuol dire questa cosa ?
Un doppiatore deve replicare nella nostra ligua i sentimenti e le emozioni che l'attore originale ha voluto darci , hey non sto dicendo che sia semplice farlo , piuttosto non concordo con le liberta' interpretive e le improvvisazioni che proprio Amendola si prendeva la liberta di fare , urlando quando l'attore sussurrava e sussurrando quando l'attore urlava , questo sconveniente modo di recitare cambiava le intenzioni modificando il carattere del personaggio , erano delle forzature che sarebbe stato meglio evitare
Non nascondo che vuoi per l'effetto interessante vuoi per lo stile o la semplice abitudine di ascoltarlo , la sua interpretazione non mi dispiaceva , ma quando ho sentito Al Pacino parlare con la voce del maestro Giancarlo Giannini , ho capito cosa vuol dire recitare un personaggio