E' vero che siamo tra i pochi paesi dove il film viene doppiato e nn sottotitolato?

[Viperpera]

sottotitola Barbershop

Mi sa che non ti ho capito 0_0'
Io sono pro doppiaggio perchè secondo me il film deve essere fruibile da tutti in modo immediato, perchè è difficile conoscere bene tutte le varie lingue originali e perchè non credo nei sottotitoli, anche se mi trovo costretto ad usarli.
Perchè dovrei sottotitolare qualcosa?

[Giova3419]

Mia esperienza nel BeNeLux (molto poco Lux, in verità, moltissimo Be ed un pò di Ne ): TUTTI (quelli che ho visto io, almeno) in lingua originale sottotitolati in Fiammingo/Olandese...

[PsymonX69]

Io l'inglese lo capisco abbastanza, però guardare un film sottotitolato è una fatica, senza contare che nel leggere per forza ti perdi qualche immagine sullo schermo.. quindi viva i doppiatori italiani..!

[gatsu76]

al cinema preferisco il doppiaggio.. doppia lingua obbligatoria invece in DVD e BRD... così nn scontentiamo nessuno...

[GrandeBoma]

Il problema è anche la qualità del doppiaggio... un doppiaggio serio è una grandissimo cosa, ma ultimamente si doppia molto male e a quel punto preferisco la lingua originale + sottotitoli

Una volta i film si doppiavano in settimane, e con interpreti come cucciolla, lionello, sordi e amendola, che ci mettevano l'anima

adesso si fa in un giorno o due giorni, magari qualche giorno prima che esca il film al cinema per paura di dare la traccia audio in pasto alla pirateria, aggiungendo anche il fattore della fretta

[bullet]

hai ragione VIPERPERA scusa ho confuso i post.
Roberto ti assicuro che i bambini scarseggiano,per quanto rigurda il problema delle stesse voci.....ti quoto al 100%

[ennio1]

.......il film deve essere fruibile da tutti in modo immediato, perchè è difficile conoscere bene tutte le varie lingue originali e perchè non credo nei sottotitoli......

Piu' o meno le scuse che adduceva il governo fascista nel novembre del '29.

Riflettiamo,facciamo meno i pigri e cominciamo dalle lingue europee.
Inutile ed infantile portare la scusa del cinese,jap o dell'arabo.

http://www.antoniogenna.net/doppiagg...toriadopp4.htm

[Insane78]

Piu' o meno le scuse che adduceva il governo fascista nel novembre del '29.

Riflettiamo,facciamo meno i pigri e cominciamo dalle lingue europee

direi che è una questione culturale, più che di pigrizia...e il paragone col fascismo è un pò forte....

io credo che il doppiaggio alle volte dia qualcosa in più (avete mai sentito stallone "recitare"????), alle volte levi molto (pacino nel "l'avvocato del diavolo, monologo finale per dirne una, eppure doppiava giannini che è un maestro).

ma sinceramente, e parla uno che tutto sommato l'inglese lo capisce, sono troppo abituato...e preferisco, almeno per le prime visioni, il film doppiato.

magari alla seconda - terza visione.....

[PsymonX69]

e preferisco, almeno per le prime visioni, il film doppiato.
magari alla seconda - terza visione.....

Sono d'accordo, in ogni caso sul BD\DVD è un'ottima cosa che ci siano più lingue, è uno dei modi migliori che ho trovato per imparare l'inglese..!

[ennio1]

direi che è una questione culturale, più che di pigrizia...e il paragone col fascismo è un pò forte.... .....

Leggi il link che ho postato,non e' un paragone,purtroppo e' proprio cio' che e' successo agli italiani nei decenni a causa di QUELLA decisione.

[Nordata]

Il conoscere almeno una lingua estera sarebbe sicuramente una buona cosa, però ritengo che ciò andrebbe fatto dopo che si è imparato bene l'italiano, ovvero la propria lingua e da quello che si legge o si sente in giro direi che siamo ancora molto lontani dall'aver raggiunto questo scopo.

Basta anche leggere qui sul forum, dove gli strafalcioni si sprecano, i congiuntivi sono puramente degli optionals, la punteggiatura è un oggetto misterioso ed il vocabolario è ridotto a poche centinaia di termini, a volte usati persino impropriamente.

Tu vorresti che queste stesse persone ascoltassero i film in inglese e capissero lo slang, i modi di dire o le parole masticate di moltissimi attori americani ?

La vedo un pochino dura.

Ciao

[Insane78]

Sono assolutamente d'accordo con Nordata. Il nostro non è un paese dove si è sviluppata la conoscenza della seconda lingua, al contrario ad esempio dei paesi scandinavi.

D'altronde per godere appieno di un film in lingua originale non bisogna conoscere la lingua, bisogna padroneggiarla.

Provate a vedere, ad esempio, Trainspotting in lingua originale...poi ne riparliamo.

Ennio, il tuo link, che non avevo letto, è molto interessante: capire i motivi che hanno portato alla nascita del doppiaggio del cinema italiano, però, non definisce automaticamente quali siano i motivi per cui tale modalità si sia nel tempo consolidata.

Io credo che oggi ci sia allontanati da quegli intenti e sia rimasta da una parte una professionalità conclamata che andrebbe sprecata, dall'altra un esigenza culturale molto più vicina alla spiegazione di nordata.

[ennio1]

........La vedo un pochino dura........

Ad Astra per aspera.

Semper ad Meliora.

Migliorarsi costa fatica ma cio' deve costituire sempre il nostro obiettivo.

Boh....ma non le hanno insegnate a tutti queste cose alla Scuola dell' Obbligo?

E' importante sia conoscere le nostre lingue passate che impegnarsi su quelle presenti per prepararsi a quelle future.
Senza capacita' di interazione con il Mondo,sia informatica che linguistica,si rischia di vivere solo a meta' o di subire molti eventi senza possibilita' di reazione sia mentale che pratica.

Basta dedicare alle Lingue il tempo che si spreca per:cambiare continuamente telefonini,guardare quelli che danno calci ad una palla o corrono con le macchinine rosse,chiacchierare al Bar,guardare trash in TV,ecc....

Oggi purtroppo invece l'atmosfera che si respira in genere nel ns.Paese e' diametralmente opposta al far perseguire obiettivi culturali.
Cio' non toglie nulla pero' al fatto che chiunque lo voglia,oggi abbia potentissimi mezzi per arricchire la propria cultura.
Come sempre nella Storia,il vero nemico e limite di ogni Essere Umano e' se' stesso.

[Viperpera]

Piu' o meno le scuse che adduceva il governo fascista nel novembre del '29.

Lo prendo come scherzo. Visto che nel link si parla di divieto di utilizzare lingue straniere nei film per evitare contaminazioni. E del conseguente problema con i sottotitoli troppo veloci per un pubblico analfabeta al 50%.
Se ti sembra la stessa cosa......

Sinceramente trovo mal sopportabile chi ha deciso di imparare le lingue straniere e ritiene che tutti dovrebbero farlo. Per parlare a livello mondiale basta che ogni popolo impari l'inglese.
Per vedere i film in lungua originale, slang compresi, no.

Il discorso moralista sullo sprecare tempo poi è fuori luogo, visto che stiamo chiaccherando in un forum quando potremmo dedicare lo stesso tempo per apprendere nozioni di primo soccorso, imparare fondamenti di elettronica, idraulica, elettrotecnica, fisica.
Onestamente io non avrei così fretta di criticare chi compie scelte diverse dalle propie, ne mi sognerei di costringerlo a vedere un film in lingua originale. Sarebbe come fare vedere un film senza parlato con i sottotitoli ad un analfabeta (vedi articolo sul fascismo)

[ennio1]

La soluzione puo' essere localizzare il tutto anche con doppiaggi video,ecco un esempio casuale (pregasi soffermarsi unicamente sugli aspetti artistici) che ci fa capire quanto video ed audio siano comunque entrambi importantissimi:

http://www.youtube.com/watch?v=ysYAXPRhRbE