Io mi trovo molto bene con Zappiti, lo uso sul mio Dune ormai da mesi.
E' facile da utilizzare, snello e secondo me il più pulito come interfaccia e come grafica delle sinossi se la batte con Yadis (movienizer è proprio brutto...a mio parere).
tra l'altro la traduzione in Italiano l'ho fatta io

(ma ci sono alcuni errori, che potete facilmente correggere nel file XML della lingua italiana)
Con l'ultima versione , tra l'altro è possibile customizzare anche le categorie e gli sfondi e le icone.
Per lo "scraping" in italiano è vero non c'è al momento, ma in inglese nessun problema. E' molto facile, a partire dalle info in Inglese modificare con cut&paste della trama da imbd o altro db di film on-line. Tra l'altro trovo la gestione delle serie TV molto ben fatta, e stranamente se la serie TV ha i nomi in italiano (e se la serie è uscita in italia) effettua lo scaricamento delle varie info in Italiano! (probabilmente il motore di Scraping che utilzza TVDB, e non IMDB come il motore dei Film).
Yadis 2.0 di prossima uscita (prima di Natale, dice lo sviluppatore) promette anche'esso di essere molto completo.
Comunque un link per seguire gli sviluppi di tutti i SW per i Dune :
http://www.mpcclub.com/forum/forumdisplay.php?f=85
Ciao!
Stefano