[BD] Lo Squalo

[SaXuCCio]

Io l'ho presa qui: ~27 Euro spedita.
Seguendo il consiglio di un utente di DVDForum.
Speriamo bene...

[CyberPaul]

L'ho scritto vari messaggi fa:

Appena sborsato 26,44 Euro (spedito) su DVD Outlet, uno store olandese di cui ho letto sempre giudizio positivi.

[CyberPaul]

Credo che l'utente che te l'ha consigliato sia inglesino, al quale l'ho consigliato io in questo thread
L'importante è che le informazioni circolino

[cad92]

eheh è piccolo il mondo

[inglesino]

Io alla fine ho scelto questo sito solo perchè mi permette di usare paypal http://www.proxisazur.be/nl/catalog/...5050582883084/
Costa circa 2€ in più ma ne vale la pena.. speriamo

[CyberPaul]

Buono a sapersi. E' sempre un'alternativa valida che potremmo sfruttare anche in altri casi: pare infatti che abbiano designato i paesi bassi come destinatari delle digibook europee e il Regno Unito per le steel
Ho già adocchiato la digibook già uscita di King Kong (2005) che ho già appurato avere l'audio italiano e La mia africa su cui però non c'è ancora alcuna certezza sulla presenza dell'italiano

[Dario65]

Vedo che vi state rivolgendo al mercato estero per avere un'edizione più curata: comprendo benissimo e non è certo una novità, purtroppo.
Sono stato tra quelli che hanno inviato una mail alla Universal italiana per avere il doppiaggio storico ed una per ringraziarli dopo avere appreso che l'avrebbero incluso. Per ciò mi sento moralmente vincolato ad acquistare l'edizione nostrana, in semplice amaray , anche se per il momento rimango alla finestra, per verificare le intenzioni di Universal riguardo l'errore nella traccia monofonica. Se la questione non sarà risolta, mi sentirò pure io libero di rivolgermi al mercato estero.
Spero ci siano al più presto notizie...

[Daniel24]

Come principio sono perfettamente d'accordo con te, però tengo troppo a questo film per "accontentarmi" dell'amaray, o eventualmente della slipcover, essendoci altre edizioni con audio italiano più "succulenti"...l'unica cosa veramente allettante dell'edizione italiana è il prezzo, molto basso per un film di questo calibro

[CyberPaul]

Credo sia anche questa una utile "lezione" affinché non tralascino l'Italia per le loro edizioni esclusive.
Ad esempio io nella motivazione per l'annullamento dell'ordine ad amazon l'ho spiegato.
Ma alla fine i soldi sempre a Universal vanno. Mica l'abbiamo piratato?

[pyoung]

comunque anche noi abbiamo tradotto "lo squalo" quello che invece letteralmente sarebbe dovuto essere ""mascelle (o fauci)"... quindi "i denti del mare" secondo me è più fedele del nostro

Ironia della sorte è proprio vero quello che dici, alla fine il titolo "sbagliato" è proprio quello italiano

[cad92]

bella roba sarebbe stato "fauci", imho "lo squalo" è migliore di tutti, lo preferisco anche all'originale (so che azzardato un genere di confronto ma dato che hanno significati differenti...)

[TylerDurden80]

la sostituzione non credo verrà mai approvata visto che c'è un altra traccia italiana presente sul disco...e poi parlare di sostituzione quando ancora dovete comprarlo mi sembra un controsenso, o lo si compra così com'è coscienti dell'errore o si aspetta se e quando lo risolveranno.
per quanto riguarda il packaging doveva essere un digi in origine, poi con la scusa che hanno dovuto inserire il doppiaggio originale secondo me, quasi per ripicca, hanno abbandonato la cosa (geni del marketing aggiungerei, visto che ora metà della gente lo comprerà all'estero...)

[Daniel24]

Secondo me invece hanno semplicemente fatto quattro conti: in Italia vendono troppo poco e probabilmente non gli conveniva far uscire un'edizione speciale, anche alla luce della presenza della nostra lingua in altri paesi europei

[luctul]

comunque da noi slipcase e su un sito on-line con t-shirt in regalo

[CyberPaul]

con la scusa che hanno dovuto inserire il doppiaggio originale [CUT]

E che scusa sarebbe?
All'estero hanno la digi con entrambe le tracce, quindi?