[BD] Lo Squalo

[nunval]

Allora è così, hanno messo le tracce originali mono per tutti i doppiaggi, recuperando TUTTI quelli d'epoca, io l'ho preso in Francia da FNAC una superba steelbox ed è chiaramente pubblicizzato in retrocopertina " inclus doblage d'origine en 2.0"

[CyberPaul]

Il problema è che non te la cavi con meno di 30/35€ e siti affidabili ce ne sono davvero pochi..

Appena sborsato 26,44 Euro (spedito) su DVD Outlet, uno store olandese di cui ho letto sempre giudizio positivi.

[CyberPaul]

io l'ho preso in Francia da FNAC una superba steelbox

Sì, ma hai preso "Les Dents de la mer" non "Jaws"

[VickPS]

hai preso "Les Dents de la mer" non "Jaws"

Dopo quello spagnolo il francese è il peggiore. Molto simpatico l'aneddoto riguardante i problemi all'uscita di JAWS 2, che in francese non poteva essere tradotto letteralmente perchè il titolo "Les Dents de la Mer 2" sarebbe, una volta pronunciato, "I denti della mer*a".

[wercide]

sarebbe, una volta pronunciato, "I denti della mer*a".

Gli piace "tradurre" il titolo? Peggio per loro

[inglesino]

Sì, ma hai preso "Les Dents de la mer" non "Jaws"

ma poi siamo certi che il libretto sia completamente in inglese e non Olandese

[Daniel24]

Ahahah...su Le Dente de la merde sono cappottato

[Solid Snake]

facendo un breve check sul forum, universal sinora ha avuto problemi di battute assenti dai doppiaggi anche per Blues Brothers e Videodrome... Altre release con problemi simili di cui non sono a conoscenza?

[barrett]

comunque anche noi abbiamo tradotto "lo squalo" quello che invece letteralmente sarebbe dovuto essere ""mascelle (o fauci)"... quindi "i denti del mare" secondo me è più fedele del nostro

[wercide]

Ma infatti, secondo me dovrebbero tradurre quasi alla lettera, oppure lasciarli inalterati, a volte i titoli originali sono completamente diversi da quelli tradotti, e perché poi succede quello che è successo in Francia....

[CyberPaul]

ma poi siamo certi che il libretto sia completamente in inglese e non Olandese

Certissimo. Su un forum venivano mostrate varie pagine e chi lo possiede ha assicurato che è tutto in inglese.

[CyberPaul]

Ho avuto la conferma ulteriore da un possessore dell'edizione olandese.

Fascetta:


Schermata setup:


Che gentile, eh?
Ora sono più tranquillo.
Immaginate che sorpresa se questa edizione non avesse problemi di battute mancanti?
Ovviamente è una... battuta!

[inglesino]

mi inchino,, sei un grande!

Grasssie! !!

[wercide]

Ovviamente è una... battuta!

C'è voluta mezz'ora ma l'ho capita

Comunque, come mai il DTS HR in Francia e non nelle altre lingue?
Da quando guardo i film in originale, non controllo neanche le codifiche delle altre lingue, e sono un po' fuori dal mondo, è la prima volta che lo fanno?
Tipo la Paramount con MI4?

[IukiDukemSsj360]

Ho avuto la conferma ulteriore da un possessore dell'edizione olandese..........[CUT]

Ma dove la si troverebbe a buon prezzo questa Digibook olandese ?