Social Buttons AV Magazine su Facebook AV Magazine su Twitter AV Magazine RSS AV Magazine Newsletter YouTube
EISA Awards 2025-2026
EISA Awards 2025-2026
L'Expert Imaging & Sound Association, rivela i vincitori degli Award per la stagione 2025 - 2026, suddivisi in sei differenti categorie di prodotto (Photo, HiFi, Home Theatre Audio, Home Theatre Video & Display, Mobile, In-Car) e assegnati dagli esperti di 56 riviste specializzate in rappresentanza di 27 paesi da tutto il mondo.
ENGWE Engine Pro 2.0 e-bike: la recensione
ENGWE Engine Pro 2.0 e-bike: la recensione
La Engwe Engine Pro 2.0 è una fat bike robusta e dal design accattivante, apprezzata per stabilità e capacità off-road con alcuni limiti soprattutto nella parte software di gestione del sensore di coppia e un peso non indifferente. Nonostante un prezzo di listino importante resta una proposta competitiva nel suo segmento soprattutto sfruttando le numerose promozioni offerte dalla casa madre
Test: Sonus Faber Lumina II
Test: Sonus Faber Lumina II
Probabilmente un marchio conosciuto da tutto il mondo audiofilo, che si è imposto all’attenzione mondiale per l’eleganza delle sue realizzazioni e per la timbrica sempre raffinata. Quest’oggi passiamo sotto i ferri uno dei due diffusori da stand della serie Lumina, caratterizzata da prestazioni elevate e da un prezzo di vendita al pubblico estremamente appetibile.
Tutti gli articoli Tutte le news

Risultati da 1 a 3 di 3

Discussione: help traduzione !!!

  1. #1
    Decibel Guest

    help traduzione !!!


    Devo fare una domanda su ebay a un tizio che abita negli USA.
    A scanso di equivoci NON si tratta di materiale audio video ... e' un ricambio per una moto (Honda VFR750F) che qui costa qualche centinaio di euro e che lui vende a 10 dollari (!!!!!!!).
    Ho fatto una offerta senza rendermi conto che dichiara di spedire solo negli USA.
    Vorrei scrivergli un messaggio scusandomi dell'equivoco ma cercando di convincerlo a spedire comunque a me il pezzo.

    Cerco un'anima pia che mi traduca 'sta roba:

    **********
    Salve
    Ti ho fatto una offerta per l'oggetto n. xxxxxxxxx ma solo dopo mi sono accorto che spedisci solo negli USA.
    Mi dispiace per l'equivoco ma a me quell'oggetto serve e, se possibile, ti chiedo di spedirmelo comunque.
    Ho gia' acquistato con Ebay con successo utilizzando FedEx.
    Grazie ..... saluti etc......
    **********************

    p.s. per gli appassionati ... la moto e' questa (pero' la mia e' rossa):


    Ultima modifica di Decibel; 10-08-2003 alle 20:09

  2. #2
    Data registrazione
    Jan 2002
    Località
    Milano ma vicentino nel cuore
    Messaggi
    1.714
    Hello,
    I put an offer for the item xxxxx, but only after i realized that you dispatch only through the USA
    I apologize for the misunderstanding but nevertheless I do need that item and, if possible, I ask you to send it to me.
    I have allready bought with success on ebay several times using Fedex

    Many thanks
    Best regards


    Ciao
    Luca

  3. #3
    Decibel Guest

    luca ha scritto:
    Hello,
    I put an offer for the item ........
    Denghiu !!!


Permessi di scrittura

  • Tu NON puoi inviare nuove discussioni
  • Tu NON puoi inviare risposte
  • Tu NON puoi inviare allegati
  • Tu NON puoi modificare i tuoi messaggi
  •