[BD] Fuori controllo

[renato_blu]

Il titolo è in italiano ma compare anche quello originale.
Comunque sulla maggior parte dei BD delle case italiane che distribuiscono film recenti capita che il titolo sia tradotto.
Quindi secondo me non è dal titolo che si può desumere la provenienza del master, poi posso errare

[Edoardo Ercoli]

Il titolo è in italiano ma compare anche quello originale

In che senso, compare in lingua originale ma c'è il sottotitolo forzato o il titolo italiano è proprio nel film e ha lo stesso Font di quello originale?

capita che il titolo sia tradotto

Appunto, se è tradotto non viene neppure da un master USA, ma "fatto in casa" in Italia

[Salmon]

La spiegazione del 1080i 50 Hz è fin troppo semplice:

1080i 50 Hz = Master Broadcast = costa meno

Purtroppo in Italia non è raro,
soltanto che la 01, come la Eagle lasciano il master broadcast così com'è,
altre aziende invece come la MHE (anche grazie a studios di authoring più seri) riportano il master 1080i 50 alla frequenza originale 1080 24hz

[vincent89]

se è tradotto non viene neppure da un master USA, ma "fatto in casa" in Italia

Non è detto: se il master è DI puoi cambiare tranquillamente la scritta senza intervenire sulla qualità video. Infatti capita che i DI vengano realizzati senza scritte, aggiunte successivamente dalla casa che distribuisce nel proprio territorio.

Comunque io una mail alla 01 la manderei. Giusto per essere "tranquilli" sulle future uscite

[Edoardo Ercoli]

master è DI puoi cambiare tranquillamente la scritta senza intervenire sulla qualità video

certamente, è corretto. Mi riferivo al titolo italiano o meno solo per capire la provenienza del master, non per dire che l'inserimento del titolo italiano provochi una caduta di qualità; tra l'altro se una caduta ci fosse e se fosse dovuta a quello sarebbe localizzzata solo in quel tratto e dunque trascurabile.

[renato_blu]

Edoardo il titolo italiano e quello originale compaiono simultaneamente all'inizio e sono entrambi impressi sulla pellicola oppure inseriti come ha detto Vincent.

[pyoung]

@ Edoardo Ercoli

descrivi una cosa simile a quello che è successo al Bluray di Seven di CecchiGori: nei momenti in cui ci sono le sovraimpressioni in italiano agli inizi dei capitoli del film, quelle scene particolari hanno un forte deterioramento nell'immagine, proprio perché all'epoca i titoli venivano impressi otticamente in fase di stampa portando avanti di una generazione il degrado oggettivo dell'immagine (motivo per cui quei momenti di degrado c'erano purtroppo anche in sala)

[Edoardo Ercoli]

Sì, però a quanto ho capito in Fuori Controllo non ci sono cadute di qualità in quei momenti. La qualità pare sia buona ma restano l'interlacciamento ed i 50 Hz.

[alpy]

Domandina.....è possibile che il master sia da DI ma l'errore fatto in fase di authoring?

[Edoardo Ercoli]

E' probabile che il master, come quello 24p del BD USA, venga da DI. Ma a partire da quello se ne fanno diversi a seconda delle destinazioni d'uso. Da fonti certe so che la scelta del 1080i@50Hz è stata fatta per una questione di costi; qui ci sono gli screenshots della versione USA @24P:

http://www.dvdbeaver.com/film3/blu-r...ss_blu-ray.htm

e sono anche cliccabili, chi ha il Blu-ray ITA si può divertire a fare un confronto e vedere se ci sono differenze, sarebbe carino vedere se ce ne sono anche sotto il profilo noise e color correction.

[alpy]

Vabbè, gira che ti rigira il discorso è sempre economico. Peccato perchè 01 qualche lavoro buono lo ha fatto, per esempio "L'uomo nell'ombra" di Polansky, di cui possiedo il BD, mi sembra identico alla controparte USA (sempre di film da DI si parla).
Anche Gomorra, che però non ha il DI non è male.

[Edoardo Ercoli]

Concordo

[tigerman3d]

Film visto ieri, video di gran livello molto pulito e in certi passaggi mi piaceva molto la tonilità di colore di alcuni paesaggi.
audio ho sentito solo quello ita con una buona dinamica di effetti (quei pochi)

Video 8.5
Audio 8
Trama 8 (imho) intrecciato ma si fa seguire

[ArchosFun]

Appena visto! A parte che il mio lettore(in firma il modello) mi dava 1080p e non i come stato detto, comunque davvero un buon titolo dal punto di vista sia video che audio. Mi è sembrata molto solida la traccia DTS HD e il video ben definito, non sempre in modo costante ma sempre su alti livelli.
Il film in se è stata una sorpresa, mi ispirava e l'ho preso a scatola chiusa e devo dire che ne è valsa la pena. Mi è molto piaciuto, ottima storia e ottimo Mel Gibson. Poi la storia del nucleare mi ha sempre affascinato e quando ho capito che si andava a parare li la storia mi ha preso ancora di più. D'altronde Campbell non delude quasi mai, adoro anche i suoi goldeneye e casinò royale!