Immagino che il disco sia lo stesso per tutti i mercati: quello francese ha i seguenti formati audio (dal retrocopertina):
Inglese DTS-HD MA 5.1
Inglese DTS-HD MA Surround 2.0
Tedesco DTS-HD MA 5.1
Italiano DTS-HD MA Surround 2.0
Spagnolo DTS-HD MA Mono 2.0
Portoghese DTS-HD MA 2.0
EDIT DOPO LA VISIONE:
Allora, le mie impressioni sul blu ray: diciamo subito che si tratta secondo me di una buona realizzazione.
Il disco parte chiedendo di effettuare la scelta fra differenti paesi di origine, ed i titoli + grafiche appaiono nella lingua selezionata (dunque, in italiano per noi). Rispetto, però, ad altri titoli della StudioCanal, la scelta delle lingue straniere, dei commenti in lingua straniera e dei sottotitoli è sempre attivabile su richiesta, ergo tutto ok sotto questo fronte. Anzi, aggiungo che sono stati inseriti i sottotitoli italiani anche per quanto riguarda il commento al film del regista e i contenuti extra (disponibili ben 4 documentari, tutti in SD ed in inglese sottotitolato; delle scene tagliate parlo a parte).
La qualità video è discontinua ma mediamente buona: è ottima nelle scene di interni (spettacolari le scene all'interno dell'appartamento del nostro protagonista), più altalenante in quelle esterne, dove a volte è visibile una sottile patina: non saprei se è dettata dalle tecniche e dal materiale di ripresa dell'epoca, ma c'è. Va detto che ciononostante la godibilità delle scene esterne non ne risente affatto: le scene di battaglia ambientate sulle Highlands sono semplicemente spettacolari, e restituiscono colori e dettagli dell'ambientazione e dei costumi come nessuna versione precedente del film sapeva fare. L'unica nota stonata (che non dipende certo dai realizzatori del blu ray), è semmai la resa degli effetti speciali visivi dell'epoca, che con l'alta definizione a tratti sembrano fin troppo evidenti ed ingenui
| Spoiler: |
(tipo le scene immediatamente successive al taglio delle teste, con tanto di fulmini energetici che escono dal collo mozzato e poi colpiscono il vincitore del duello... quanto si vede che so finti!!  ) |
Per quanto riguarda l'audio, c'è andata di lusso: dopo quello inglese (of course), l'audio italiano mi sembra quello di gran lunga con la migliore timbrica e gamma dinamica. Molto meglio, ad esempio, dell'audio spagnolo, che al confronto sembra girato in una cantina. Ma anche meglio IMHO del 5.1 tedesco, per dire. Ovviamente musica sparata a palla sulle canzoni dei Queen dei titoli di testa e di coda ed è un bel sentire.
Infine, una menzione finale per le scene aggiuntive. I realizzatori del blu ray specificano che durante la realizzazione del master HD si sono accorti che c'erano 5 scene in più o diversamente montate rispetto alla versione finale del film, e che le hanno aggiunte nei contenuti speciali del blu ray, senza purtroppo poter inserirne anche l'audio perché era andato perduto: queste 5 scene sono così presentate restaurate in HD come il resto del film, in successione cronologica, con un commento musicale di sottofondo, in biancoenero nei pezzi del film presenti anche nella versione "theatrical" e a colori nei pezzi inediti. Ebbene, l'ultima delle scene inedite lascia presagire l'esistenza di un finale alternativo rispetto a quello "theatrical", poiché
| Spoiler: |
| Lambert e la bella poliziotta della scientifica parlano sul prato delle Highlands trapuntato di malva molto più a lungo di quanto non facciano nel finale tradizionale del film, sorseggiando anche del vino. Peccato non poter sentire quello che si dicevano... |
In conclusione, i miei voti all'edizione:
Video 7,5
Audio 7,5
Film 8
Extra disponibili 8,5
Acquisto consigliato a tutti coloro che hanno amato questo film negli anni 80 e che ora potranno vederselo come mai finora.
Ultimissima annotazione: in Francia il film è venduto malgrado l'assenza della pista audio francese (ci sono solo i sottotitoli francesi, cosa segnalata sul rettrocopertina in un apposito riquadro): per questo motivo, anche se forse la copertina metallica inglese è più appetibile, il prezzo della versione francese è generalmente assai basso (si trova comodamente a 17,99 euro appena uscito da 3 giorni, quindi fra un po' si troverà anche a molto meno): tenetelo in considerazione quando farete l'acquisto.
Bye, Chris
