Scusa S.E. , forse sbaglio, ma stai facendo un pò di confusione.
Partiamo dal fatto che se abbiamo "Subwoofer=Yes"i frontali, per certo, non riproducono il canale LFE.
Aggiungiamo che la funzione "Double Bass" non fa altro che sommare LFE+Front esclusivamente sull'uscita sub, e solo se i Front sono settati su Large.
Ora, se tu tagli 65 il Sunfire e a 80 l'Onkyo, perdi dai 65 a 80, ok

Ma se l'Onkyo avesse la possibilità di tagliare a 65, perdi sempre "segnale" perchè il resto del canale LFE non viene smistato sui restanti canali Large.
Stesso discorso se l'Onkyo avesse il bypass x-over sull'LFE, se tu tagli il SunFire a 65hz, il resto lo perdi.
Perciò, a parer mio, è un non-problema, e se sul tuo set-up ti trovi bene così, non ti fasciar la testa.
Ok che l'Onkyo non è un mostro di flessibilità, ma non è questo il caso.
PS: Credo che non bisogna mettere frequeza LFE e frequenza sul sub vicini.
Se si vuole controllare con l'ampli del sub meglio settare il riceitore ad una frequenza molto più alta, in caso contrario mettere il x-cover del vs sub alla frequenza massima.
Tenere vicine le frequenze può causare del roll-off molto accentuato e modificare la pendenza del taglio.