Molto più probabilmente qualche parametro usato per la codifica del mkv non viene digerito dal lettore.
Puoi fare la verifica in modo semplice: riproduci il BD da cui hai ricavato il file mkv e controlla che si senta l'audio, se è così devi rifare la codifica usando parametri più adatti (solitamente quelli di default).
Ciao
non posso dato che il mio ampli non è hd. e cmq ho usato makemkv come faccio sempre. con il dts hd mai un problema e ce ne ho parecchi di mkv con questo formato....vabbe pazienza tanto è un film solo. aspetto di cambiare l ampli