[BD] Apocalypse Now (USA,Region Free,NO ITALIANO)

[vincent89]

E scommetto che l'audio italiano sarà un DTS-HD Master 2.0

 

[omark]

Giorni fa mi sembrava di aver letto che nell'edizione tedesca l'audio era un DTS-HD Master 2.0

 

[zabaleta]

Tradizione studio canal.

 

[vincent89]

Sia l'edizione tedesca, sia quella spagnola (entrambe Studio Canal con etichetta diversa) hanno l'audio localizzato in DTS-HD Master 2.0

 

[gianni123]

assurda questa cosa del doppiaggio...che palle...

 

[nik 99]

i diritti dell'audio della'edizione redux non sono di universal, ma della disney.
alla fine avrebbero dovuto fare un master audio nuovo.....con la collera degli appassionati che non vogliono i ridoppiaggi ma solo le tracce originali.
evidentemente i costi dei diritti erano troppo alti ,oppure non hanno voluto spenderci sopra altri soldi (per loro inutilmente).penso siano questi i motivi di tutto.

 

[gianni123]

evidentemente i costi dei diritti erano troppo alti ,oppure non hanno voluto spenderci sopra altri soldi (per loro inutilmente).penso siano questi i motivi di tutto.

ovviamente è una questione di diritti e dei loro costi, però deve far riflettere...questo è il rantolo di un mercato che sta morendo e in cui pian piano viene sempre meno l'investimento delle major...

 

[pyoung]

i diritti dell'audio della'edizione redux non sono di universal, ma della disney.
alla fine avrebbero dovuto fare un master audio nuovo.....con la collera degli appassionati che non vogliono i ridoppiaggi ma solo le tracce originali

Sarebbe stato veramente al limite perché sarebbe stato un terzo doppiaggio visto che Redux aveva già un ridoppiaggio quando è uscito nel 2001

 

[Tredix]

Ma artisticamente parlando qual'è la versione migliore? Il "vero" Apocalypse Now? Decapitatemi ma io il film non l'ho mai visto, e sto aspettando proprio il BD per vederlo la prima volta al massimo.
Perdonatemi invece l'OT.

 

[luctul]

la redux no di certo almeno per me....è una forzatura e tutta la parte a casa dei francesi una palla....(mi incavolo per il mancato inserimento del doppiaggio solo per un sacrosanto principio...non per altro)

 

[SQUALL8]

trovo la versione originale piu' secca e potente..quindi la migliore.

 

[pyoung]

L'originale senza ombra di dubbio

 

[Dario65]

Concordo per la versione originale

 

[Tiziano1982]

La gente pensa che le extended o le director's cut siano sempre meglio perchè più lunghe, ma raramente è cosi, Apocalypse now ne è un esempio lampanate, la versione cinematografica è infinitamente meglio della lunghissima ( e a tratti noiosissima ) redux


Ma ciò non toglie che mi vedrò entrambe le versioni, anche se la Redux avrà solo i sub in ita

 

[Agaler Layenel]

Io la versione originale non l'ho neanche mai vista...
Comunque, da prendere

 

[tomlan]

mi permetto di dissentire
un aspetto che (mi) rende straordinaria quest opera è il suo infinito gigantismo delirante che passa proprio per la sovrabbondanza di materiare: ad iniziare dalle sovraimpressioni (le 3 scene una sopra l'altra all'inizio!), passando per i vari finali possibili, la panza e gli sproloqui di marlon brando, gli infarti di sheen, i tifoni, una popolazione di nativi amazzonici (se non sbaglio) trapiantati a fare i nativi vietnamiti (!) , i film sul film, i making of...
e quindi come minimo le scene aggiunte (qualsiasi).
mai come in questo film più Coppola c'è...meglio è!!

 

[grng]

Ricapitolando, la versione ita avrà il doppiaggio ita solo per la versione cinematografica (no redux), e le altre?
L'americana solo inglese mi pare, c'è speranza di avere la traccia ita in quella uk?

 

[Poles]

Avevo la full disclosure edition americana: c'era solo audio inglese su entrambe le versioni, con sottotitoli inglesi, francesi e spagnoli.

Audio italiano sicuramente assente anche in Spagna, Germania e Francia, dove hanno edizioni localizzate. Ed escludo l'audio italiano anche in GB, dove è la Optimum (società inglese) a distribuire il film: credo che troveremo l'audio italiano solo da noi.

Bye, Chris

 

[pyoung]

escludo l'audio italiano anche in GB, dove è la Optimum (società inglese) a distribuire il film: credo che troveremo l'audio italiano solo da noi

Lo credo anche io, però una annotazione: Optimum gestisce e distribuisce certe uscite StudioCanal in UK, per fare un esempio, "The Doors" di Oliver Stone da loro è Optimum e c'è la traccia italiana (da noi è Studio Canal)

 

[Tiziano1982]

La versione REDUX avrà il doppiaggio originale e solo i sub in italiano, confermato anche da dvd-store:

Gentile Utente,
la presente per informarLa che la versione director's cut del 2001 (redux) del prodotto in oggetto è in lingua originale con sottotitoli in italiano.
Ci sembrava corretto avvertirLa come è nostra consuetudine.
L'occasione è gradita per inviarLe cordiali saluti,

Mail ricevuta pochi minuti fa