[BD] Alien Anthology - Tutte le edizioni
- Autore discussione Tiziano1982
- Data d'inizio
Alien3 - versione estesa e porcheria audio italiano
Stasera con amici ho visto ALIEN3 nella versione estesa... ma chiedo, qualcuno ha visto questa versione?? Praticamente l'80% del film è in inglese e sottotitolato ma c'è di più... la lingua originale parte in qualsiasi momento, nel senso che all'interno di un dialogo tra due attori di colpo passa all'inglese con sottotitoli per poi ritoranare in italiano.
Esempio: "Cosa facciamo ora?" "Non lo so" ..."Eh, non sei di aiuto"... ecco, in corsivo il dialogo in inglese. Ma come cavolo si fa a montare una simile schifezza??? E poi in inglese ci sono moltissimi dialoghi che nella versione normale sono assolutamente doppiati in italiano!!!
Ca##o, la peggior spesa in bluray che abbia mai fatto! Fox ha confezionato un accozzaglia di errori grandi e piccoli. Mi viene voglia di venderla, si vedrà anche meglio ma già nell'ultima edizione in DVD la qualità era aumentata parecchio ed almeno non c'erano tutti questi idioti errori ed avrei in tasca 50 Euro in più.
Per concludere poi il parlato italiano in questo film pare una traccia mono presa da una vhs, ed infatti gli infiniti salti italiano/inglese evidenziano ancor di più la penosa traccia nostrana. Tanto perchè al peggio non c'è mai limite.
Stasera con amici ho visto ALIEN3 nella versione estesa... ma chiedo, qualcuno ha visto questa versione?? Praticamente l'80% del film è in inglese e sottotitolato ma c'è di più... la lingua originale parte in qualsiasi momento, nel senso che all'interno di un dialogo tra due attori di colpo passa all'inglese con sottotitoli per poi ritoranare in italiano.
Esempio: "Cosa facciamo ora?" "Non lo so" ..."Eh, non sei di aiuto"... ecco, in corsivo il dialogo in inglese. Ma come cavolo si fa a montare una simile schifezza??? E poi in inglese ci sono moltissimi dialoghi che nella versione normale sono assolutamente doppiati in italiano!!!
Ca##o, la peggior spesa in bluray che abbia mai fatto! Fox ha confezionato un accozzaglia di errori grandi e piccoli. Mi viene voglia di venderla, si vedrà anche meglio ma già nell'ultima edizione in DVD la qualità era aumentata parecchio ed almeno non c'erano tutti questi idioti errori ed avrei in tasca 50 Euro in più.
Per concludere poi il parlato italiano in questo film pare una traccia mono presa da una vhs, ed infatti gli infiniti salti italiano/inglese evidenziano ancor di più la penosa traccia nostrana. Tanto perchè al peggio non c'è mai limite.
Nicholas Berg
New member
box98000... fatto un po' di tutta l'erba un fascio...
il girato della versione estesa non è mai stato doppiato, quindi è naturale che quelle parti siano in inglese...
è altrettanto naturale che essendo moltissimo materiale e a scene alternate di pochi secondi ci sia un passaggio dall'inglese all'italiano quasi continuamente..
inoltre alcune scene doppiate sono state mantenute in lingua madre quando duravano pochi secondi per permettere una maggiore omogeneità fra le singole sequenze, quindi evitare proprio il salto continuo di lingua di cui ti stai lamentando (doveva essere maggiore in realtà, l'hanno anche ridotto)
l'unico errore è dato dalla sequenza in cui lei si fa l'ecografia, scena quella che doveva essere completamente in italiano e che dura circa 4 minuti
ne segue che non c'è nessun altro errore nel disco e quello che vedi e senti è proprio la versione estesa di questo film..sempre stata così...
se poi questo è il peggior cofanetto che hai potresti darmi qualche consiglio sugli acquisti, perché a memoria non ricordo nessun altro cofanetto con questa mole di speciali, qualità audio/video, menù interattivo e package curato....
il girato della versione estesa non è mai stato doppiato, quindi è naturale che quelle parti siano in inglese...
è altrettanto naturale che essendo moltissimo materiale e a scene alternate di pochi secondi ci sia un passaggio dall'inglese all'italiano quasi continuamente..
inoltre alcune scene doppiate sono state mantenute in lingua madre quando duravano pochi secondi per permettere una maggiore omogeneità fra le singole sequenze, quindi evitare proprio il salto continuo di lingua di cui ti stai lamentando (doveva essere maggiore in realtà, l'hanno anche ridotto)
l'unico errore è dato dalla sequenza in cui lei si fa l'ecografia, scena quella che doveva essere completamente in italiano e che dura circa 4 minuti
ne segue che non c'è nessun altro errore nel disco e quello che vedi e senti è proprio la versione estesa di questo film..sempre stata così...
se poi questo è il peggior cofanetto che hai potresti darmi qualche consiglio sugli acquisti, perché a memoria non ricordo nessun altro cofanetto con questa mole di speciali, qualità audio/video, menù interattivo e package curato....
Ultima modifica:
OK OK. Non lo sapevo. Ho sempre visto versioni estese di film che includevano - anche - parti tagliate in lingua originale ma non invece in questo modo. Io ho anche sbagliato a criticare ma fino ad ora in tutte le versioni estese viste io la lingua originale l'avevo notata solo nelle parti aggiunte e non con un montaggio di questo tipo.Nicholas Berg ha detto:
Errore mio ma certamente metodo poco orientato al pubblico comune. Sorry, non si finisce mai di imparare. Abbiate pietà
Nicholas Berg
New member
:asd: :asd:
siete davvero terribili alle volte...:asd:
siete davvero terribili alle volte...:asd:
Alla fine della fiera sono d'accordo con i giudizi di Vincent.
Per quanto riguarda Aliens non ho notato nulla di fastidioso, mentre nel terzo il DNR secondo me è utilizzato eccome (poco comunque, perchè il dettaglio è alto e non ha perso l'aspetto filmico), anche se dai capture non lo avrei detto, ma guardando il film non c'è un filo di grana, a cominciare dall'animazione del logo Fox all'inizio dove quella poca è immobile sullo sfondo.
Io, lo ripeto quì, non ho nessun processore video o apparecchiature in mezzo alla catena: solo lettore attaccato al proiettore.
E ripeto che Aliens, può piacere o meno il video, ma penso che meglio di così NON si possa assolutamente vedere. A partire proprio dalla colorimetria che trovo ottima.
Il quarto e le lamentele di Junet....bah! Prima fa un film pieno di grana e poi si lamenta del fatto che ci sia e vuole ripulirlo....
se è li è perchè ce l'ha messa lui, mica si inventa! Certo, se avessero fatto un lavoro dai negativi come di ce Vincent, sarebbe stato ben altro, in ogn caso è un transfer onesto, tranne le scene estese, dove il DNR è stato usato eccome.
Per quanto riguarda Aliens non ho notato nulla di fastidioso, mentre nel terzo il DNR secondo me è utilizzato eccome (poco comunque, perchè il dettaglio è alto e non ha perso l'aspetto filmico), anche se dai capture non lo avrei detto, ma guardando il film non c'è un filo di grana, a cominciare dall'animazione del logo Fox all'inizio dove quella poca è immobile sullo sfondo.
Io, lo ripeto quì, non ho nessun processore video o apparecchiature in mezzo alla catena: solo lettore attaccato al proiettore.
E ripeto che Aliens, può piacere o meno il video, ma penso che meglio di così NON si possa assolutamente vedere. A partire proprio dalla colorimetria che trovo ottima.
Il quarto e le lamentele di Junet....bah! Prima fa un film pieno di grana e poi si lamenta del fatto che ci sia e vuole ripulirlo....
se è li è perchè ce l'ha messa lui, mica si inventa! Certo, se avessero fatto un lavoro dai negativi come di ce Vincent, sarebbe stato ben altro, in ogn caso è un transfer onesto, tranne le scene estese, dove il DNR è stato usato eccome.
Ultima modifica:
Se non ho capito male la grana c'è perchè gli ha fatto fare uno sviluppo dei positivi tipo Minority Report, quindi la tecnologia non c'entra in questo caso. Quindi a questo punto sarebbe bastato prendere il negativo, scansirlo senza il re-inserimento della grana digitalmente (come diceva Vincent) ed era a posto probabilmente.
fabry20023
New member
Ieri sera ho terminato di vedere aliens director's cut.Il restauro video è pregevole e se anche è presente una fitta grana credo che sia stato meglio lasciarlo così,senza DNR vari.....
L'audio italiano invece mi ha lasciato perplesso....verificherò anche in questo caso la prima versione uscita in DVD,il centrale continua in tutto il film ad incupirsi per poi schiarirsi,con le alte frequenze che vanno e vengono,stò parlando della parte doppiata in italiano perchè quella inglese negli inserti è esente da tale difetto.
Un DTS Master Audio italiano in questo caso sarebbe stato inutile ,ma dove li prendono i nastri del doppiaggio ?Ho cassette audio del 1986 molto meglio conservate....
L'audio italiano invece mi ha lasciato perplesso....verificherò anche in questo caso la prima versione uscita in DVD,il centrale continua in tutto il film ad incupirsi per poi schiarirsi,con le alte frequenze che vanno e vengono,stò parlando della parte doppiata in italiano perchè quella inglese negli inserti è esente da tale difetto.
Un DTS Master Audio italiano in questo caso sarebbe stato inutile ,ma dove li prendono i nastri del doppiaggio ?Ho cassette audio del 1986 molto meglio conservate....
Tiziano1982
Active member
APpena finito di vedere alien 3 in versione director's cut, il film non è male, certo non all'altezza dei primi 2 ma divertente, alcune sequenze sono davvero degne di nota
Mi chiedo una cosa, ma possibile che quasi metà film ( se non più ) sia doppiata in iglese ?
E' cosi perchè è la directos's cut ?
Video nella norma, non male ma decisamente inferiore ai primi 2 ( l'animazione dell'alien computerizzato non si può vedere da quanto è fatta male ), l'audio invece mi è sembrato migliore invece
FILM 8
VIDEO 7,5
AUDIO 8,5
Mi chiedo una cosa, ma possibile che quasi metà film ( se non più ) sia doppiata in iglese ?
E' cosi perchè è la directos's cut ? Video nella norma, non male ma decisamente inferiore ai primi 2 ( l'animazione dell'alien computerizzato non si può vedere da quanto è fatta male ), l'audio invece mi è sembrato migliore invece
FILM 8
VIDEO 7,5
AUDIO 8,5
Ultima modifica:
robersonic
New member
Tiziano1982 ha detto:
ma questo immagino dipenda proprio dall'alta definizione, spietata con tutto ciò che non sia perfetto.
R.
essendo appassionato della saga, mi sono fatto il regalo di natale ed
ho acquistato l ''ovetto''.
per ora ho visionato i primi due e premettendo che ho un Panasonic
plasma 37' li ho trovati SPETTACOLARI a livello video, ho provato anche
a confrontare in diretta i dvd e gli sfondi, i particolari ed i primi piani
non sono assolutamente paragonabili.
ho letto che per gli ultimi due il livello non e' lo stesso, a breve lo
constatero'.
ho acquistato l ''ovetto''.
per ora ho visionato i primi due e premettendo che ho un Panasonic
plasma 37' li ho trovati SPETTACOLARI a livello video, ho provato anche
a confrontare in diretta i dvd e gli sfondi, i particolari ed i primi piani
non sono assolutamente paragonabili.
ho letto che per gli ultimi due il livello non e' lo stesso, a breve lo
constatero'.
Tiziano1982
Active member
Visto il quarto, ammetto di averlo del tutto rivalutato, me lo ricordavo come una schifezza assoluta invece è dannatamente divertente, la storira davvero non è male ed alcuni particolari mi hanno molto preso, come il rapporto tra Ripley e l'alieno e il tema delicato della clonazione e tutto ciò che ne comporta
Le scene d'azioni pure non sono male, ed onestamente questo film merita solo per le sboronate di Ron Perlman, un attore che mi esalta nei suoi modi di fare e mi crepare dalle risate con il suo sgaurdo da duro
Anche il video non è affatto male, a me è parso leggermente meglio del terzo capitolo, tanta grana ma la fotografia è davvero degna di nota
L'audio è il migliore dei 4, anche perchè è il film più nuovo
FILM 8
VIDEO 7,5
AUDIO 9
Le scene d'azioni pure non sono male, ed onestamente questo film merita solo per le sboronate di Ron Perlman, un attore che mi esalta nei suoi modi di fare e mi crepare dalle risate con il suo sgaurdo da duro
Anche il video non è affatto male, a me è parso leggermente meglio del terzo capitolo, tanta grana ma la fotografia è davvero degna di nota
L'audio è il migliore dei 4, anche perchè è il film più nuovo
FILM 8
VIDEO 7,5
AUDIO 9
Ultima modifica:
Bilek
New member
Mi sono chiesto la stessa cosa! :what:Tiziano1982 ha detto:APpena finito di vedere alien 3 .....Mi chiedo una cosa, ma possibile che quasi metà film ( se non più ) sia doppiata in iglese ?
...se le parti con sottotitoli (alla fine mi son rotto e l'ho visto tutto in Eng) sono aggiunte e non c'erano nella versione proiettata, capisco perché al cinema mi parve così brutto! molte delle parti "aggiunte" contribuiscono al senso del film.
stesso dicasi per Aliens (il 2°)