4 valve, 7 speed, 15 step... perche' al singolare ?

[obiwankenobi]

Ora ti sei spiegato molto meglio.
Abbiamo intavolato una questione sui plurali di parole inglesi in italiano, e tu invece parlavi di parole inglesi usate da inglesi.
Non ho idea.

[WillyWonka]

Bingo !
Grazie a mark2x l'arcano sembra risolto.... pare trattarsi di "aggettivo numerale"

esempio da englishgratis.com

Un libro di 400 pagine.
libro: sostantivo principale
400 pagine: aggettivo numerale + sostantivo, con la funzione di qualificare il sostantivo principale libro, perciò si comporta da aggettivo: non solo precede il sostantivo principale ma page non prende neppure la s del plurale.
A 400 page book.

e cosi via..... "a 4 valve engine", "a 7 speed engine"...

in pratica in inglese, non declinando gli aggettivi, e considerando questo un aggettivo, non si pluralizza.

Arcano risolto, grazie a tutti per la partecipazione.

[obiwankenobi]

Ok.
Chiarito.
Ce lo ricorderemo.