[BD] Interstellar

[Gus]

Viste le "critiche" al comparto audio del film quando uscì in sala (colonna sonora/effetti che coprivano parte dei dialoghi, volutamente ad opera di Nolan),

Era un problema riguardante solo la versione originale non la nostra doppiata....

[Slask]

eh perchè chiaramente nel nostro doppiaggio quella peculiarità è stata bellamente ignorata (mi viene in mente il caso di Twin Peaks di cui si parlava tempo fa...).

[Gus]

Si lo so, pero' mi chiedevo se Garese l'avesse visto in lingua originale perchè appunto doppiato non aveva quel tipo di problema. Che poi appunto non è un problema ma una caratteristica voluta da Nolan e segata beatamente da qualche fenomeno addetto ai lavori.

[Fbrighi]

Era un problema riguardante solo la versione originale non la nostra doppiata....

Ni...al cinema in diverse scene concitate il parlato andava a farsi benedire (una su tutte, l'iniziale quando Cooper "sogna"
il suo volo di test). Al cinema ho personalmente provato in due sale diverse e cmq confrontato con il monitor di cabina, effettivamente il parlato è "ridimensionato". Il blu ray invece, però ascoltato tramite Tv semplice, non da quest impressione (almeno nella succitata scena). Da vedere se sul denon farà lo scherzo oppure no...

[Slask]

Ma non è uno scherzo, l'audio è stato mixato apposta così in post-produzione xD

[Garese]

Si lo so, pero' mi chiedevo se Garese l'avesse visto in lingua originale perchè appunto doppiato non aveva quel tipo di problema. Che poi appunto non è un problema ma una caratteristica voluta da Nolan e segata beatamente da qualche fenomeno addetto ai lavori.

No, l'ho visto al cinema in Italia, ma in una sala in cui la qualità audio non eccelle... per questo volevo sapere se il Blu-Ray ha l'audio così come concepito da Nolan anche per la nostra lingua o meno.

[Gus]

Io l'ho visto all' Arcadia e non ho notato nessun problema di abbassamento sulle voci. Boh... vedremo sul BR

[darietto_2]

Qualcuno di voi lo ha già? L'avete visto?

[...zed...]

Io l'ho visto all' Arcadia e non ho notato nessun problema di abbassamento sulle voci. Boh... vedremo sul BR

ciao, anche io l'ho visto all'arcadia e non ho notato un abbassamento delle voci, tuttavia mi sembrava che fossero gli effetti e la colonna sonora, ogni tanto, un po' sopra le righe a sovrastare un pochino il parlato..

ricordo che nei commenti a caldo in parecchi avevano riportato questa cosa..

[Fbrighi]

eh perchè chiaramente nel nostro doppiaggio quella peculiarità è stata bellamente ignorata.

No no, state tranquilli. Quando si tratta di film di questo calibro, la Warner spedisce i supervisor a seguire sia il doppiaggio, che il mix, proprio per riprodurre qualsiasi "peculiarità" della versione originale. Specialmente se si tratta di scelte artistiche. Cito in questo caso TDKR, per cui la lavorazione si protrasse piu di un mese, con stop di alcuni giorni intanto che l'effettamento della voce di Bane/Filippo Timi fosse riprodotto, testato ed approvato dagli Usa. Tranquilli che coi film di Nolan (e non solo i suoi) il controllo è serratissimo.
FKB

[dream1910]

La versione italiana del br ha tutte le scene in imax?

[rossoner4ever]

Io l'ho visto all' Arcadia e non ho notato nessun problema di abbassamento sulle voci. Boh... vedremo sul BR

neanch io notato nulla.... Visto al The Space....

[Gaara80]

La versione italiana del br ha tutte le scene in imax?

Scusa che vuol dire? La versione italiana del disco ha le stesse scene IMAX di tutte le altre edizioni ovviamente.

[Bane]

La versione italiana del br ha tutte le scene in imax?

No, solo quelle filmate in IMAX, se per tutte intendi tutto il film ovviamente.

[giovannio]

Appena finito di vedere... Beh, una sola parola: SPETTACOLARE