Aggiungere audio a dvd

[Goku]

Ciao,
vi chiedo un aiuto.
Mi hanno dato un dvd già montato e creato con menù, titoli ecc.
Vorrei aggiungere una traccia audio visto che ora è un film muto (filmati di 40 anni fà...).
Come posso fare per non perdere tutte le impostazioni?
grazie

[mantex]

Si può fare ma occorre una conoscenza approfondita dei programmi e dei passi da fare.
Occorre una serie di programmi per farlo e vado a memoria..spero di ricordarmi i passi giusti.
I programmi sono : DVD2AVI, Tmpeg, Nero..altri ulteriori se necessario che conosco sono Premiere e Encore DVd, per passi più impegnativi questi ultimi due.
Quindi poi :
- "Dvd2avi" per caricare tutti i file vob.
- Fare un demux del video ottenendo un file .mpv.
- Caricare "tmpeg" e montare (multiplex) audio e video, sempre che il file audio non sia da sincronizzare con il video.
- Ottenuto il file finale mpeg2, utilizzare nero per montare un dvd....senza però gli orinali menù.

Se invece devi sincronizzare audio e video devi avere per forza un programma di montaggio come Premiere e man mano fare il sincronisco passo dopo passo.
Se vuoi i menù originali devi usare dvd stripper od simili e copiare i file grafici (picture e subpicture) per ricreare i menù originali.
Ma poi devi usare per forza un programma di authoring per ricreare il dvd da zero ricreando i pulsanti per il menu originale e applicando file sonori al menu. Ce ne sono di vari tipi di programmi di authoring, Adobe Encore dvd che conosco io, ma occorre sapere anche il loro funzionamento.
Non è impossibile ma occorre seguire attentamente anche le guide presenti sul web per farsi una cultura.
Anche perchè il modo che ti ho indicato è uno dei tanti...ce ne sono parecchie di guide che indicano esattamente quali software utilizzare.
Spero di esserti stato un pò utile...anche se è un argomento ostico per chi non è infarinato. Anch'io ho fatto fatica e perso molto tempo...e sopratutto ho ascoltato chi ne sa e ne sapeva più di me.
Ciao
Paolo

[Goku]

Grazie mille!
A questo punto penso di avere 2 opzioni: vedere il film muto o accendere l'ipod collegato all'ampli che mi fa da colonna sonora!!!!

[vasosky]

ciao,
soluzione semplice con 2 programmi:
premiere pro 2 x editare il filmato e il plugin della mainconcept MPEG Pro™ HD Plug-In for Adobe® Premiere® Pro v2.0.1, il quale ti permette di editare i files VOB del filmato direttamente da DVD.
poi con premiere aggiungi tutte le musiche che vuoi, ed alla fine esporti il tuo progetto creando il dvd sempre da premiere, attraverso STRUMENTI - LAYOUT DVD.
non servono tutti quei programmi, adesso siamo oltre.
ciao

[mantex]

Ciao "Vasosky"...volevo solo sapere se con il plug-in che utilizzi della Mainconcept, puoi estrapolare anche i titoli, ed inoltre ti mantiene le tracce audio originali, sia dts che dolby, per una possibile modifica.
Inoltre. quando apri un file *.vob, apre automaticamente anche i successivi oppure occorre importarli uno alla volta?
Grazie e ciao.
Paolo

[vasosky]

Ciao,
con questo plug devi aprire uno alla volta i file .vob, poi ci vuole il suo tempo x le conformità video, cmq alla fine hai il video originale dvd + l'audio.
se proprio vuoi una cosa ben fatta devi fare cosi, tramite altri programmi esporti il filmato su hard disk, con l'audio in lingua che vuoi e nel formato che vuoi + il video, poi tramite premiere ed il plugin lo importi e ci fai quello che vuoi.
cmq vedi i titoli iniziale ed i titoli di coda.
ciao