taratura con holy focus manual

[charger2000]

Complimenti per il lavoro svolto finora.

Credo sia meglio comunque mettersi d'accordo, sarebbe abbastanza frustrante se qualcuno a cui mancavano un paio di righe da tradurre scoprisse che il proprio lavoro e' gia' stato fatto da altri...

Io purtroppo in questi giorni ho pochissimo tempo, ma mi sembra di capire che i volenterosi debbano mettersi daccordo per evitare lavori doppi o tripli...

[lotus 4.0]

quando l'immagine viene visualizzata sullo schermo,la parte più a sinistra del raster viene disegnata prima,dopo che il cannone elettronico ha completato la scanzione orizzontale,guardando dentro la lente la cosa è invertita.
durante la prima porzione del movimento orizzontale del fascio elettronico non è completamente stabilizzato e qualche volta si possono scorgere delle ondulature nell'immagine se l'estrema sinistra del raster viene utilizzata,per questo qualche istallatore intensionalmente dispone l'immagine leggermente più ha destra cosicchè l'immagine iniziale visualizzata leggermente ritardata si trova nella porzione di raster più stabile.
il centraggio del raster è prodotto dall'uso dei magneti di centraggio nel collo dei crt,subito dopo il giogo di deflessione,i magneti di centraggio sono degli anelli co delle piccole maniglie.
ruotando questi sul tubo si può far traslarel'immagine del raster sulla superficie dei fosfori.
molti proiettori hanno anche controlli elettronici della posizione,per il centraggio fine del raster.
è bene usare il meno possibile questi controlli elettronici causa affaticamento dei circuiti di convergenza.
questo può essere fatto azzerando il centraggio elettronico,prima di effettuare il centraggio con i magneti.
qualche proiettore,non ha i magneti rotanti di centraggio,e il centraggio è affidato unicamente all'elettronica.
anche in questo tipo di macchina è consigliabile di centrare prima nel menù user,prima che centrare il raster nel menù di servizio.

area relativa all'immagine:la porzione di raster che è usata per visualizzare l'immagine video.

dentro il raster è visualizzata l'immagine video.
il proiettore molto spesso ha i controlli "image shift" che consentono l'immagine di spostarsi dentro il raster.
il nome di questi controlli varia da costruttore ha costruttore.
per verificare che si ha il corretto controllo bisogna fare in modo di rendere visibile il raster,e osservando che l'immagine si muova dentro il raster,ma il raster resti immobile.
quando si usa questi controlli (PHASE per i barco),se il raster si muove con l'immagine,tu stai aggiustando la posizione del raster e non la posizione dell'immagine dentro il raster.
prima di effettuare il centraggio bisogna neutralizzare i controlli di linearità e poi centrare il raster relativamente agli estremi dei fosfori,poi centrare l'immagine dentro il raster.
queste operazioni vanno effettuate con immagini test esterne tipo (AVIA,S&W home theater tune up) e verificare che l'immagine attiva sia centrata dentro i fosfori,parleremo di questo più dettagliatamente in seguito.
non usare un pattern interno per controllare il centraggio,di solito sono spesso non centrati relativamente ai segnali esterni.
almeno che non abbiate seguito lo step descritto qui di seguito:


tradotto fino:INTERNAL TEST PATTERN CENTERING.

[stefno]

Lotus, ho rieditato leggermente la tua traduzione per renderla più chiara, non me ne vorrai spero

When viewed on screen, the leftmost portion of the raster is drawn first after the electron beam completes horizontal retrace. Looking into the projection lens the orientation is backwards. During the first portion of the horizontal movement the beam has not settled completely and one may see some waviness in the image if the extreme left edge of the raster is used. Some installers will intentionally displace the raster slightly leftward so the active image is displayed on the later, more stable portion of the raster.

Centering the raster is performed by use of centering magnets on the CRT necks just behind the deflection yokes. The centering magnets are a pair of rings with small tab handles. By rotating the rings relative to each other and also around the neck of the tube one can shift the raster about the phosphor surface. Most projectors also have electronic static position controls for fine adjustment of the raster centering. It is best to use minimal electronic correction to reduce strain on the convergence circuitry. One can do so by centering the electronic controls prior to centering the raster with the centering magnets. On some projectors (such as NEC XG's), there are no centering magnets and raster centering is carried out purely with electronic controls for raster centering hidden in a service menu. Even on such machines it is reasonable to first center the user centering controls prior to setting the service menu raster centering controls.


Image Area - The portion of the raster which is actually used to display the video image

Within the raster, the active video image is displayed. The projector often has "position" or "image shift" controls which allow movement of the image within the raster. The name of this control varies from brand to brand. You can verify you have the correct control by making the raster visible and seeing if the image is moving about within the raster but the raster is not moving as you use the control. If raster moves as well as the picture, you are adjusting the raster position and not the image position within the raster.

Ideally, the image area is centered both vertically and horizontally on the phosphor surface. You can achieve this by first neutralizing the linearity controls and then centering the raster relative to the phosphor edges. Then center the image area within the raster edges. Once both are done, display a white field pattern from a calibration disc (AVIA, S&V Home Theater Tune-Up) and verify that the active is centered in the phosphor. We'll cover this in greater detail later.

BTW, Don't use an internal test pattern for checking centering as they are often not themselves centered relative to external signals unless you have also taken the steps described next in this note.

Quando l'immagine viene visualizzata sullo schermo, la parte più a sinistra del raster viene disegnata prima,dopo che il cannone elettronico ha completato la scansione orizzontale, guardando dentro la lente la cosa è invertita.
Durante la prima porzione del movimento orizzontale, il fascio elettronico non è completamente stabilizzato e qualche volta si possono scorgere delle ondulature nell'immagine se l'estrema sinistra del raster viene utilizzata, per questo qualche istallatore intenzionalmente dispone l'immagine leggermente più a destra cosicché l'immagine iniziale viene visualizzata leggermente ritardata, ricadendo nella porzione di raster più stabile.
Il centraggio del raster è effettuato grazie ai magneti di centraggio sull collo del crt, subito dopo il giogo di deflessione, i magneti di centraggio sono degli anelli con dei piccoli nottolini.
Ruotando questi sul tubo si può far traslare l'immagine del raster sulla superficie dei fosfori.
Molti proiettori hanno anche controlli elettronici della posizione, per il centraggio fine del raster. E’ bene usare il meno possibile questi controlli elettronici causa affaticamento dei circuiti di convergenza.
Ciò può essere fatto effettuando il centraggio con i magneti, dopo aver azzerato il centraggio elettronico.
Qualche proiettore non ha i magneti rotanti di centraggio, e il centraggio è affidato unicamente all'elettronica.
Anche in questo tipo di macchina è consigliabile azzerare prima i controlli nel menù user, prima che centrare il raster nel menù di servizio.

Area relativa all'immagine: la porzione di raster che è usata per visualizzare l'immagine video.

L'immagine video è visualizzata dentro il raster.
Il proiettore molto spesso ha i controlli "image shift" che consentono l'immagine di spostarsi dentro il raster.
Il nome di questi controlli varia da costruttore ha costruttore.
Per verificare che il controllo che si sta utilizzando sia effettivamente quello che centra l’immagine dentro il raster, bisogna fare in modo di rendere visibile il raster e osservare se l'immagine si muove dentro il raster, ma il raster resti immobile.
Quando si usa questi controlli (HOR PHASE per i barco), se il raster si muove con l'immagine, tu stai aggiustando la posizione del raster e non la posizione dell'immagine dentro il raster.
Prima di effettuare il centraggio bisogna neutralizzare i controlli di linearità e poi centrare il raster relativamente agli estremi dei fosfori, poi centrare l'immagine dentro il raster.
Queste operazioni vanno effettuate con immagini test esterne tipo (AVIA, S&W home theater tune up) e verificare che l'immagine attiva sia centrata dentro i fosfori, ma parleremo di questo più dettagliatamente in seguito.
Non usare un pattern interno per controllare il centraggio, di solito sono spesso non centrati relativamente ai segnali esterni.
Almeno che non abbiate seguito lo step descritto qui di seguito:

[stefno]

Ho continuato la traduzione:

Internal Test Pattern Centering

Built in test pattern generators do not necessarily coincide with actual video signals in timing. They tend to be off center and not exactly scan locked to match a real signal. This means that making an internal test pattern look correct does not necessarily optimize the machine for a real signal. However, internal test patterns are handy and some machines like NEC's actually require you to set their timing relative to the video signal and convergence systems to prior to other geometry and convergence adjustments. If you have a machine which allows adjustment of internal test pattern timing, it is possible to center the internal test patterns to coincide with the center of actual video signals. This is much easier to do if mechanical gun aim has already been accomplished. In the next section, mechanical gun aim will be covered so skip forward and do that. Then set internal test pattern centering (fase) as described below.

Centraggio dei pattern interni

I generatori di pattern interni non hanno necessariamente un timing corrispondente all’effettivo segnale video. Ne consegue che settare una macchina in modo da riprodurre correttamente un pattern interno non implica l’aver settato la macchina per il segnale video effettivo. Comunque, i pattern interni sono comodi ed alcune macchine come i NEC richiedono che venga regolato il timing relativo ai segnali video e ai sistemi di convergenza prima delle altre regolazioni relative alla geometria e alla convergenza. Se avete una macchina che permette la regolazione del timing dei pattern interni, è possibile centrare i pattern interni in modo che coincidano con il centro dei segnali video effettivi. Questo passaggio diventa molto più facile se viene effettuato prima il centraggio meccanico dei tubi. Nel prossimo paragrafo si parlerà proprio di quest’ultimo passaggio, quindi saltate avanti e fatelo. Dopodiché effettuate il centraggio dei pattern interni (phase) come descritto di seguito.

For example, the phase control of NEC projectors MUST be set before geometry and convergence adjustments when creating a new input memory. The phase control changes the timing of the internal test pattern generator and also timing of the convergence system relative to the video signal. Since you have already centered the gun mechanical aim and centered the image on the screen and phosphor surfaces, adjusting phase to make the internal generator centered on screen also centers it with the video image center. Adjust phase to make the center vertical line of the internal generator centered left/right on screen. Then adjust phase to make the deflection blip centered around the center vertical line. The blip shows the centering of the convergence system. If it makes it easier for you, display the internal center cross pattern rather than the crosshatch while adjusting phase. Ignore the odd shape of the lines, just concentrate on the position of the middle of the center vertical line and the blip.

Ad esempio, il controllo di fase dei proiettori Nec DEVE essere fatto prima delle regolazioni di geometria e convergenza quando si crea un nuovo banco di memoria. Il controllo di fase cambia il timing del generatore del segnale test ed anche il timing di intervento dei circuiti di convergenza relativamente al segnale video. Dato che avete già centrato i tubi meccanicamente e centrato l’immagine sullo schermo e sulle superfici dei fosfori, aggiustare la fase per rendere il generatore di pattern interno centrato sullo schermo provocherà esattamente il centraggio dello stesso rispetto al centro dell’immagine video. Aggiustate la fase per rendere la linea verticale centrale del pattern interno centrata rispetto alla direzione destra/sinistra sullo schermo. Quindi aggiustate la fase per rendere il blip di deflessione centrato sulla linea verticale centrale. Il blip mostra il centro dell’azione del sistema di convergenza. Se vi sembra più semplice, per regolare la fase visualizzate il pattern con la crocetta centrale anziché la griglia. Ignorate la strana forma delle linee, concentratevi solo sulla posizione della parte centrale della linea verticale e del blip.

Since there is no control to shift the internal test pattern vertically, the only way to achieve vertical coincidence of the image and internal pattern centers is the image position control. Once that is done, you may need to readjust projector tilt to get things centered on screen. Going through all gains you the option of using either internal or external test patterns with good accuracy.

One should strive to keep the image centered within the phosphor surface and leave at least 7 to 10 mm of unused phosphor all around the active image. Mechanical aim of the guns is easier to do when the image and rasters are vertically and horizontally centered on the tube faces. Further fine tuning of raster and image centering can be performed as well as centering of the internal test pattern generator once gun aim is accomplished.

Dato che non esiste un controllo che sposti il test pattern verticalmente, l’unico modo per ottenere una coincidenza verticale tra il centro dell’immagine e il centro del test pattern è agire sul controllo di posizione dell’immagine. Quando questo è stato regolato, potreste aver bisogno di regolare nuovamente l’inclinazione del proiettore per ottenere il tutto centrato rispetto allo schermo. Fare tutti i passaggi accuratamente vi permetterà di utilizzare indifferentemente i pattern interni o esterni con una buona accuratezza.

Occorre comunque cercare di mantenere l’immagine centrata sul fosforo e lasciare almeno 7-10mm di fosforo inutilizzato intorno a ciascun lato dell’immagine. Il centraggio meccanico dei tubi diventa più facile quando l’immagine e i rater sono centrati verticalmente e orizzontalmente sulla faccia dei tubi. Si potrà quindi effettuare una ulteriore regolazione di fino della centratura dei raster e dell’immagine, come pure del pattern interno, una volta fatto l’allineamento dei tubi.


---------------------------

MECHANICAL GUN AIM

If your projector has lens tilt rings, set them to factory spec for your projection distance before doing any aiming.

You must first mechanically aim the guns properly. Most CRT projectors have red and blue lens/CRT assemblies (aka gun assembly) capable of swinging left/right. Up/down mechanical aim is accomplished by altering projector tilt. These movements mechanically aim the center of all three guns so they converge at screen center. Typically four bolts accessible at the bottom edge of the gun assembly secure the gun. These are loosened to free the lens and gun assembly and allow left/right swing. Do NOT REMOVE all four screws. Merely loosen them. Check in your installation manual to verify which screws need to be loosened. Some projectors only have a few fixed swing angles which are secured by placing a locking screw through specific drill holes. Others allow infinitely variable convergence angle and are secured by placing the locking screw through an arc shaped slot instead of a hole. The green gun usually isn't adjustable left/right so getting the projector centered and square to the screen during mounting is vital.

The guns sometimes stick in their prior position even when the screws are loosened. Controlled pressure can free a gun, but never force the guns because a sudden give way motion could snap a tube neck. One method of producing controlled pressure is to place some fingers between the lenses and gradually form a fist. This allows considerable pressure to be exerted without risk of sudden excessive motion. Once freed, just point each gun exactly and lock them in position. How that is accomplished comes next.

ALLINEAMENTO MECCANICO DEI TUBI

Se il vostro proiettore è equipaggiato con anelli di inclinazione delle lenti, posizionateli sulla impostazione di fabbrica prevista per la vostra distanza di proiezione prima di procedere all’allineamento dei tubi.

Occorre prima di tutto allineare i tre sistemi lente-tubo. La maggior parte dei proiettori hanno l’insieme lente-tubo capace di essere spostato a destra e a sinistra. L’inclinazione nel senso alto/basso è invece ottenuta inclinando l’intero proiettore. Questi movimenti allineano meccanicamente il centro di tutti e tre i tubi in modo che convergano al centro dello schermo. Tipicamente il sistema lente-tubo è mantenuto in posizione da quattro viti accessibili dal lato più basso del tubo. Per liberare il sistema lente-tubo e permettergli di spostarsi a destra/sinistra occorre allentare le viti. NON RIMUOVERE le viti, basta allentarle. Verificate sul manuale di installazione quali siano le viti da allentare. Alcuni proiettori hanno soltanto alcuni angoli di inclinazione predefiniti, che sono assicurati inserendo delle viti di fissaggio in appositi fori. Altri permettono di modificare l’angolo di convergenza in modo continuo, e sono bloccati in posizione attraverso delle viti di fissaggio che si muovono in una guida fatta ad arco. Il tubo verde di solito è fisso, non aggiustabile a destra/sinistra, quindi è vitale (!) assicurarsi che in fase di montaggio il proiettore venga centrato e messo a squadro rispetto allo schermo.

L’insieme lente-tubo a volte resta bloccato nella sua posizione anche dopo aver allentato le apposite viti. Una pressione controllata può sbloccarlo, ma non si deve mai forzare perché un improvviso movimento può provocare la rottura del collo del tubo. Un metodo per esercitare una pressione controllata è quello di mettere due o tre dita tra le lenti e gradualmente accavallarle. Questo permette di esercitare una considerevole pressione senza il rischio di un eccessivo movimento improvviso. Una volta liberate, basta puntare esattamente ciascun insieme lente-tubo e ribloccarlo nella posizione giusta. Il modo per determinare la posizione giusta è descritto di seguito.


Tradotto tutto fino a: "Marking Screen Center"
Ciao, Stefno

[er monnezza]

come procede la traduzione?

[lanzo]

tiro su questo thread per una mia richiesta

mi sono informato per l'acquisto di un binocolo adatto a fare queste tarature fini, siccome ho appurato che l'aiuto di un complice é completamente inutile

deve essere per forza WIDE ANGLE cioé grandangolo per focalizzare a breve distanza

ne ho provato un modello 8x25 che ho trovato a 90 euro e uno mi é appena stato soffiato su ebay a 25, non sono convinto però delle caratteristiche visto che a 3 metri ci arriva al pelo...

visto che non ho fretta mi chiedevo se qualche altro pazzo abbia fatto questa scelta o se ve ne intendete di ottiche per consigliarmi... e se conoscete qualche negozio di materiale ottico-fotografico (?) con buoni prezzi online

thx

[stefno]

Ciao Lanzo,

Chiedi a Vincenzo, ricordo che lui ha usato il metodo del binocolo.

[Plexi47]

Io ne ho trovato uno all'Auchan vicino a casa,
Ai tre metri mette a fuoco,ma è al limite.
E' molto piccolo,quasi da teatro.
Credo anche questo sia importante,visto che il brandeggio
si fà con una mano,con l'altra si fanno le regolazioni,
fosse pesante sarebbe dura.
Mauro

[lanzo]

non é wide?

ottica?

nessuno conosce buoni negozi di foto-ottica online?

thx