La traduzione dell'Holy focus manual

[angelone]

Ora dovremo esserci, intanto che verra' trovato il modo di fare il download chi e' interessato a ricevere il manuale mi scriva un mp indicandomi la sua mail cosi' lo spedisco (file .pdf, circa 100k).
Ciao

Angelo

[archimede]

Ottimo lavoro!

Grazie ad Angelone e Nordata, ed a quelli che hanno partecipato.

Alcuni particolari dello scritto originale non mi erano molto chiari, ora con la traduzione è tutto più semplice

devo una birra

marco

[MavericK00]

Salve
Ho ricevuto la traduzione di holy focus, grato a tutti i partecipanti che hanno contribuito alla compilazione e un particolare ringraziamento ad Angelone per la cortesia ricevuta per il rapido invio del manuale.
Saluti a tutti, Aldo

[YGPMOLE]

Approfitto di questo post nel fare un ringraziamento per l'impegno profuso da tutti coloro che si sono prima proposti e poi sobbarcati l'onere di tradurre il manuale in topic!!!

La volontà nella ricerca di soluzioni ai vari problemi tecnici (spesso superati da molti di noi grazie alla caparbietà di altri utenti), la pazienza e l'impegno necessari al susseguente scambio di informazioni per renderle pubbliche, uniti alla disponibilità mostrati in questa comunità, rendono AVForum un sito a cui si è orgogliosi di appartenere!

Grazie ancora a tutti!!!

Un saluto. Leo!

[alpiombo]

Anch'io mi associo nel ringraziare tutti coloro hanno partecipato in questa attività ed in particolare Angelone per il pronto invio della traduzione.

Grazie

Alberto

[fredry]

Anch'io vorrei ringraziare tutti coloro hanno partecipato qa questa traduzione.
Lo "studio" di questo manuale è veramente interessante.
Grazie.

[Beetle]

Ricevuto stasera! anche da parte mia un ringraziamento a tutti per i Vs sforzi!!!
ora però chi va a dormire?
ciaooo

[Himbo]

Ho ricevuto anche io copia della traduzione.
Ringrazio chi ha dedicato tempo ed energie alla stesura del testo ed aggiungo un piccolissimo suggerimento: è possibile aggiungere la numerazione delle pagine?

[lanzo]

hey voglio anche io una copia!!!

sono curioso di scoprire chi di voi davvero si comprerà un binocolo grandangolo, io ci avevo mollato per via del costo rapportato al beneficio, insomma l'ho provato ma non si vedeva un granché forse perché sono comunque molto vicino allo schermo...

[Nordata]

Io avevo usato questo trucco, a suo tempo, utilizzando un normale binocolo, con schermo a distanza di 4 m. ed era stato utile.

Ciao

[angelone]

Numerazione delle pagine e dei paragrafi sono in lavorazione, oltre a due o tre correzioni (niente di che, roba tipo desta anziche' destra)... portate pazienza ancora un attimino che finisco il tutto!
Ciao

Angelo

[lanzo]

Nordy ci vuole un binocolo grandangolo, perlomeno a 3 mt, ne avevo provato uno da un centinaio di euri

[stydx]

[QUOTE=nordata]Bene.

Come avevo già detto, son disposto a farla, non ho particolari problemi, penso che in settimana dovrei riuscirci, giorno più, giorno meno.

L'idea, da un certo lato molto pratica, della traduzione condivisa non mi trova d'accordo per il fatto della disomogeneità inevitabile che ne deriverebbe (tipo traduzione diversa di certi termini), che renderebbero la lettura meno scorrevole.

Chiarimento: mi sono offerto volontario non per farmi bello, ma solo perchè ritengo di avere più tempo per dedicarmici rispetto all maggior parte di voi, visto che mi sono ritirato dagli affari e con questa neve di andare in giro non se ne parla; se però qualcun altro si offre volontario non ho problemi.

Ho visto che le autorizzazioni sono arrivate. La buona volontà c'era. La traduzione è già realtà?? Mi date il link per arrivarci? Grazie

Stydx

[marco00]

ragazzi ma cosa è successo?? vedo che la discussione è rimasta ferma ad aprile quando angelone ha detto che doveva mettere le pagine... beh non è per pretendere qualcosa, anzi ringrazio enormemente chi si sta smazzando questo noioso lavoro, tanto ormai è stato finito il tutto ma la traduzione dell'holy focus dov'è? ho anche mandato un pvt ad angelone col mio indirizzo mail ma non ho ricevuto risposte....

[vinmen]

Io avevo ricevuto da Angelo una versione semi-definitiva , credo che Angelo abbia già fatto la revisione ma probabilmente è impegnato in questo periodo, se non ci sono novità ti posso mandare quella versione.

Vincenzo