Le variabili allora sono 2, o dipende dal dac o dalle cuffie.
Hai provato con altre cuffie, magari con impedenza diversa?
Che dac stai usando?
Come cuffie sto usando queste, http://www.maintstore.com/home.aspx?FID=13&PID=584861&from=GoogleShopping e non ho opportunità di provarne delle altre, ma per dirti, usando il pc come fonte sonora non ho alcun problema. Il DAC l'ho preso su Amazon a 15 euro, è uno dei tanti tutti uguali dove cambia solo la "marca"... Ho visto che esistono anche dei DAC cche amplificano e hanno regolazione volume ma sono costosi. Per questo speravo, dato che ho accesso al menù di servizio del TV, che ci fosse un'opzione per aumentare l'uscita audio ottica...