The Dark Knight Rises - Official Thread

[Bane]

Visto anche io ieri sera, devo dire che mi è piaciuto molto però...eheh....il capitolo precedente per me resta il film completo in assoluto, questo è un seguito e si vede, l'altro vive di luce propria, ho trovato questo terzo capitolo meno spettacolare del precedente, il doppiaggio è quello che è, ci si ostina a dire che in Italia ci sono grandiosi doppiatori, ma forse vengono utilizzati poche volte o in film sbagliati, devo dire che in alcune scene ho fatto difficoltà a capire Bane, poi per carità, i doppiatori italiani saranno sicuramente migliori di quelli francesi e tedeschi (e ti credo aggiungo) però siamo ben lontani dal grandioso.

 

[DemonsLord]

in alcune scene ho fatto difficoltà a capire Bane

Ma come??!! proprio tu Bane? perdonatemi ma non ho resistito...

 

[dottorcapone]

credimi non c'è paragone tra le due strutture, sia sul lato video, ma soprattutto in campo audio, e ..........[CUT]

Concordo sull'audio (anche se Bose non si deve dire neanche per scherzo ), sul video sono molto meno convinto: sono andato 3 volte in sala Energia , 3 volte IMAX Riccione e il video è sempre stato ottimo, nel senso che anche se ci fosse un leggero vantaggio per un film "tradizionale" in sala energia, questo sarebbe risibile visto la qualità comunque raggiungibile dall'IMAX Riccione.
Per quello che ho visto, io penso che le scene IMAX varranno la pena (se sono di qualità come i documentari imax ) considerando comunque la definizione, la dimensione dello schermo e in generale la struttura IMAX (inclinazione e distanza delle poltrone dallo schermo).
Come singolo shot io proverei ad andare a Riccione per vedere appunto questi 72 minuti al massimo, è un valore aggiunto che non si trova spesso.
Chi può deve andare a tutti e due per rispetto di chi come me vive a Roma..

Passo e chiudo con l'OT

 

[wercide]

Anche il buon Chris ha avuto problemi con la voce di Bane a quanto pare.
Christopher Nolan has reworked Tom Hardy's audio in the new Batman film The Dark Knight Rises after critics complained that Batman's enemy Bane was inaudible.

 

[AlbertoPN]

In alcune espressioni, inflessioni e gutturalità, mi ha ricordato (davvero) la voce originale di Pumbaa nel primo Lion King in italiano ...

Credo non serva aggiungere altro ....

 

[amd-novello]

Ahi questa è grave!

 

[Bane]

@ DemonsLord: eheheh bella battuta

@ Alberto Pilot: Ho avuto la tua stessa sensazione in un paio di scene

 

[DemonsLord]

E infatti l' unica altra esperienza al doppiaggio di Filippo Timi è ne "L' era glaciale" -.-
Comunque su YouTube si trova il confronto della voce di Bane in inglese tra il prologo che uscí in anteprima con mission impossible 4 e la versione definitiva modificata del film. Beh, il risultato è decisamente peggiore! Magari sarà anche più comprensibile, ma si è perso molto di ciò che Tom Hardy era riuscito a dare al personaggio. Chissà che nel blu-ray non venga inclusa anche la traccia originale non modificata, anche se credo sia improbabile purtroppo.

EDIT ecco il link http://www.youtube.com/watch?v=dZW5qyc2g6U

 

[Bane]

La speranza con Warner è facile perderla, possiamo sperare anche che il BD avrà una traccia HD Italiana, secondo me facciamo prima a vedere svolazzare un asino nel cielo

 

[Dave]

Beh, mi sembra che la voce originale, pur essendo più cupa e suggestiva, era veramente poco comprensibile. Credo che tutto sommato sia stata una scelta giusta... Io l'ho visto in un cinema IMAX a Dubai in inglese e devo dire che sul lato video non mi ha entusiasmato (soprattutto a livello di dettaglio e profondità d'immagine). L'audio invece spaccava!!!

 

[AlbertoPN]

Beh, mi sembra che la voce originale, pur essendo più cupa e suggestiva, era veramente poco comprensibile.

Il vero "problema" è che Hardy è English purosangue e si mangia metà di quello che dice, per cui (io personalmente) faccio una grande fatica a seguirlo ..... E non è che Bale sia più intellegibile di primo acchito

 

[amd-novello]

esatto. mitico accento british incomprensibile.
si nota in sala energia la differenza fra 2k e 4k? non ho mai visto un 4 fin'ora

 

[Neros22]

Senza offesa per nessuno, ma l'accento British è forse tra i più comprensibile per la lingua anglosassone...

Qualcuno riesce a linkarmi questo video su youtube?

 

[DemonsLord]

l'ho aggiunto nel mio post precedente

 

[amd-novello]

bhè in confronto agli altri del regno unito si ma sempre di incomprensibilità si parla lol

 

[AlbertoPN]

Senza offesa per nessuno, ma l'accento British è forse tra i più comprensibile per la lingua anglosassone...

E chi si offende? Anche se sono totalmente in disaccordo con te

Ho lavorato con l'estero per anni (anche adesso saltuariamente) ed i problemi di "comprensione" li avevo solo con i sudditi di Sua Maestà che parlano alla velocità della luce, non "realizzano" che sfortunatamente non sono tutti madre longua inglese ed a volte usano espressioni che sono "non pervenute" .... In ufficio eravamo in 4 impegnati sempre con l'estero, e ci capitava di fare delle conference call quando rispondevamo ad un inglese per fare un summit e vedere se fra tutti e 4 lo capivamo o meno

Non parliamo degli irlandesi o degli americani zona Missisipi .... Li proprio era una lingua sconosciuta

 

[petshopboy]

Senza offesa per nessuno, ma l'accento British è forse tra i più comprensibile

Concordo ed aggiungo: l'inglese è uno solo fortunatamente, ed è il british english. poi ci sono l'inglese con accento australiano, quello con l'accento della East Coast americana etc etc.
Sul fattore comprensibilità, dipende da quanto si è studiato sui libri di scuola (ed allora la comprensibilità sarà poca) e quanto lo si è "vissuto" sul campo (in questo caso la compernsibilità sarà tanto più elevata quanto si è frequentato il "campo").
Vi immaginate voi un inglese che ha studiato l'italiano solo sui libri e che si meette a parlare con un bergamasco, con un romano o con un sardo cosa capisce

 

[AlbertoPN]

Sul fattore comprensibilità, dipende da quanto si è studiato sui libri di scuola (ed allora la comprensibilità sarà poca) e quanto lo si è "vissuto" s..........[CUT]

Ehhh si, mancava proprio questa perla di saggezza ....

 

[DemonsLord]

Segnalo per chi fosse interessato che la Warner Bros Italia ha allestito ad Ostia (RM) dal 24 al 28 Agosto due mostre sul Cavaliere Oscuro: una mostra fotografica sulla trilogia e una ricostruzione della bat-caverna con all'interno la tumbler e la batpod e i costumi di scena originali. Se riesco ad andarci oggi per l'inaugurazione vi faccio sapere se ne vale la pena.

 

[Neros22]

Desmon che ne dici di togliere quelle 3 paroline che contengono un pezzo di spoiler?

Alberto, sarà anche un pò ovvio ma petshop ha ragione a mio avviso.