Sony 500 unico concorrente al 1100 in casa Sony o in generale??
Del passaggio sottostante:
"Auch in kritischen Fachkreisen gilt der Sony VPL-VW1000 zweifelsohne mit zu den besten Heimkinoprojektoren, die man sich derzeit anschaffen kann, denn es gibt derzeit keine genauso hoch auflösende und bezahlbare 4K-Alternative. Sein Hauptkonkurrent kommt vielmehr aus eigenem Hause, denn der Sony VPL-VW500 verspricht eine ähnliche Leistung zum halben Preis. Zwar erreicht der VW500 die Schärfe des reinen Hochleistungs-Objektivs des VW1100 4K-Referenz-Boliden nicht, jedoch ist die dargebotene Performance des „kleinen“ Bruders auch klare HighEnd-Referenz."
...faccio una (veloce) traduzione il più possibile letterale, così da lasciarla il meno possibile soggettivizzata; (il che significa anche che se ad esempio c'è un genitivo posso lasciare il genitivo e non volgere poi la costruzione in italiano).
"Anche tra gli esperti critici il Sony VPL-VW1000 senza dubbio e' tra i migliori proiettori HT che si possono acquistare al momento, perche' attualmente non ci sono alternative al 4K con la stessa alta risoluzione e convenienza.
Il suo principale concorrente deriva piuttosto dalla propria casa, perchè il Sony VPL VW500 promette prestazioni simili a metà prezzo.
Certamente il VW500 non raggiunge la nitidezza dell'ottica cristallina del bolide di riferimento VW1100 4K, tuttavia la performance offerta del fratello piccolo è anche chiara referenza high end."
Ovviamente chi vuole intervenire darà la sua traduzione.