Shining di Kubrick al cinema il 31 ottobre, 1 e 2 novembre

[husbe]

Ciao a tutti.
A partire da domani per tre giorni, alcune sale tra cui anche Arcadia di Melzo (Sala Energia 31 ottobre ore 22:30) proietteranno il capolavoro horror di Kubrick.
Qualcuno di voi conosce esattamente quale era il formato video e audio scelto dal regista per le proiezioni? Su IMDB si parla di 1.37 : 1 (negative ratio) e 1.85 : 1 (intended ratio) e audio monofonico.
In che formato verrà proiettato?
Grazie.
Beppe.

 

[Gianfranky]

L’ho visto al cinema the space e’ la copia blu ray con colorimetria sbagliata pallina rosa e senza sottotitoli italiani

 

[pace830sky]

...la copia blu ray con colorimetria sbagliata pallina rosa e senza sottotitoli italiani

...manco all'associazione anziani della parrocchia...

 

[Gianfranky]

Si tra l’altro la cosa strana e’ che nel nuovo trailer la pallina e’ gialla (ma il formato video non e’ comunque corretto).ricordo nel 1998 una retrospettiva a Milano allo dpazio Oberdan con copie in pellicola visionate da kubrick. Esperienza visiva unica . Le copie avevano le didascalie italiane e ricordo che shining fu proiettato non in 1:66 ma 1:33.

 

[Slask]

Insomma, versione restaurata un paio di ciufoli...
Dei titoli storici di Kubrick si può dire che l'unico che finalmente abbia un'edizione definitiva sia Barry Lindon, ed è dovuta intervenire la Criterion. Warner ha questo patrimonio e ha riciclato 5-6 volte gli stessi dischi obsoleti.

 

[pfm]

Kubrick , nonostante avesse tagliato nella edizione europea 27 minuti, fece doppiare a Giancarlo Giannini e colleghi il film nella sua intera durata. Io ho prima acquistato da Amazon USA il blu day nella versione estesa ( senza audio italiano) , poi ho trovato in rete una versione estesa dove una anima pia aveva incluso nei sottotitoli in italiano anche la traduzione dei sottotitoli delle scene tagliate. Con il programma Dvdfab ho renderizzato i sottotitoli in modo da sovraimprimerli a permanenza sulle scene mancanti, poi ho fatto taglia e cuci per integrare le scene mancanti sottotitolate alla edizione italiana. Ne risulta un film lievemente diverso, soprattutto per le scene dove prima Wendy, poi Wendy e Danny incontrano la psicologa che suggerisce che Danny abbia avuto traumi da parte del padre in precedenza. Non mi sembra giusto che un utente neanche pagando possa avere la versione completa e fruibile dell'opera e debba fare i salti mortali per riuscirci. D'altronde dopo la fatica che hanno fatto Kubrick ed il suo staff per filmare in più lingue "il mattino ha l'oro in bocca" e non includerlo nei dvd e blu day, o sbagliare colorimetria, la dice lunga sul rispetto degli editori per l'artista