PEr quanto riguarda sia la lingua che i sottotitoli degli MKV non è possibile cambiarli direttamente dalla tv. Per questo devi infatti usare una specie di tool (io uso su Mac MKVToolnix ) dal quale è possibile selezionare sia l'audio che i sottotitoli da visualizzare direttamente nel file.