Per farla semplice, nel segnale analogico, i dati della guide+ sono trasmessi come i dati del televideo, ovvero durante la parte VBI (Vertical Blank Interval) della trasmissione di ogni frame video.
Ora, per il discorso dtt non so se il principio è lo stesso...
Il protocollo DVB supporta diciamo per compatibilità sia il teletext che i sottotitoli sempre tramite il VBI ma può essere che, giustamente, i broadcaster sfruttino la nuova tecnlogia usando quindi i nuovi protocolli per trasmettere televideo ed informazioni aggiuntive (vedi i sottotitoli....).
Quindi ammettendo (ma non credo...) che anche tramite il dtt, per compatibilità, televideo e altri dati vengano sempre trasmessi tramite VBI, allora può anche essere che collegando l'uscita di un decoder dtt esterno (che può anche essere appunto quello integrato del TV...) all'ingresso del recorder pioneer ed impostando correttamente il Guide+ (quindi sorgente esterna e canale MTV del digitale terrestre...) si possa continuare ad usarla !
La prova da fare è veloce: TV sul canale MTV dtt e collegato al recorder sull'ingresso previsto; fate l'impostazione del guide plus, tanto alla conferma, se non ricordo male prova subito a cercare la lista canali; quindi dopo aver fatto il primo giro andate a vedere se la lista canali del Guide+ è presente: se c'è si sono buone probabilità che il tutto funzioni !