Non metto in dubbio la tua buona fede ma qualcosa non quadra.
Innanzitutto, perchè chiamarla "funzione 21:9" se, come tu dici, il formato in uscita non cambia? Bastava chiamarla semplicemente "shift dei sottotitoli".
Inoltre tale funzione è stata applicata dalla Philips sui suoi lettori più o meno in concomitanza con l'uscita del suo TV appunto a 21:9, un formato chiaramente diverso dai 16:9 e che richiede un formato diverso dell'immagine ad esso inviata. Come ho detto prima, se stiamo vedendo un film in 21:9 (2.35:1) e diciamo al lettore che stiamo utilizzando un tv 21:9, il lettore non aggiungerà alcuna banda nera sotto e sopra, poichè lo schermo è esattamente pari al formato originale utilizzato nel film. Se quel segnale fisico lo inviamo ad un TV 16:9 l'immagine riempirà anche in questo caso tutto il pannello ma, essendo diverse le proporzioni del pannello stesso, l'immagine dovrà essere stirata nel senso verticale.
In poche parole, accadrebbe la stessa cosa che accade su un TV 4:3 quando si riproduce un DVD in 16:9 settando il formato di uscita del lettore in 16:9.
Questo è quello che dice la logica di quanto abbiamo appreso negli anni a proposito dei formati di immagine, se c'è qualcosa di fondatamente diverso in questo caso, ben venga ma mi piacerebbe averne una spiegazione tecnica.
Ciao, Marcello
