io non uso l'hdmi del NAS perchè il mio TV legge direttamente dalla rete via DLNA. sul NAS gira sia Plex che Twonky ed entrambi forniscono un server DLNA eccellente.
mi sembra strano che kodi via hdmi sul NAS sia problematico, o meglio, che non ti dia una buona qualità di visione. forse dovresti sincerarti di disabilitare il post-processing e il transcoding in tempo reale (che spesso rallenta) e riprodurre in originale, o comunque ottimizzare kodi.
se proprio non ti piace, potresti verificare cosa puo' fare l'oppo, che è un ottimo br player e dovrebbe avere anche un player di rete. altri player che abbiano un lettore br non li conosco.