Europei Di Calcio 2012

[gius76]

Cultura del sospetto? E' un'espressione non vostra, da chi l'avete imparata? Io un sospetto ce l'ho...

Fine della festa? Bah proprio no, io sono carichissimo per domenica!

Comunque stavolta i tedeschi non erano per niente antipatici e sono stati correttissimi, non mi aspetto lo stesso dagli spagnoli.. con un mondiale e un europeo vinti, sono diventati parecchio arroganti

 

[petshopboy]

certo che i cronisti della TV tedesca ARD l'hanno presa proprio male

TELECRONISTI DELLA TV ARD
«Balotelli e Cassano? Due cani randagi» «Sono persone non autosufficienti».
I telecronisti tedeschi perdono la misura


I loro commenti subito criticati. La stampa svizzera: «E' ora che escano di scena»

 

[Roby7108]

«Balotelli e Cassano? Due cani randagi» «Sono persone non autosufficienti».

Diciamo che sono un pò... particolari...

 

[gnakkiti]

Se una cosa del genere l'avesse detta un nostro giornalista di un giocatore tedesco sarebbe iniziato un caso politico.
Ma forse il significato non è quello che pensiamo.

 

[petshopboy]

Beckmann - visibilmente irritato da quel risultato parziale - definisce Balotelli e Cassano due «Straßenköter» in area di rigore (letteralmente due «cani randagi»). La sfortunata scelta del termine ha però fatto irritare molti telespettatori e tifosi. se gli spettatori di lingua tedesca anche in Svizzera, si sono irritati, vuol dire che non erano dei complimenti.

Scholl, in ogni caso, non vuole essere da meno e bolla la coppia di attaccanti come «Pflegefälle» (persone non autosufficienti),

La vicenda ha avuto per ora una grande eco soprattutto in Svizzera: il tabloid Blick chiede ai due commentatori di «uscire di scena al più presto. come gli undici di Löw»

in Svizzera parlano anche il tedesco, nell'aera di Zurigo, quindi se anche gli svizzeri si sono incacchiati, vorrà dire che i commenti volevano dire proprio quello... temo.

P.S. un quotidiano italiano oggi ha intitolato a tutta pagina Bye Bye Culona (chiaro riferimento al "nobile" sedere della Merkel), mentre un'altro quotidiano Nazionale ha intitolato VaffanMerkel....

 

[dariuzzo88]

Ah!
Il complesso d'inferiorità. Brutta bestia.

 

[Neros22]

certo che i cronisti della TV tedesca ARD l'hanno presa proprio male

TELECRONISTI DELLA TV ARD
«Balotelli e Cassano? Due cani randagi» «Sono persone non autosufficienti».

La questione non è così grave come possa sembrare.
Un'analisi più attenta, cosa che non tutti i giornalisti hanno fatta... ad alcuni non è sembrato probabilmente vero di poter mordere questa mela... spiega perchè.

http://www.gazzetta.it/Europei/2012...-balo-cassano-cani-randagi-911677738652.shtml

 

[petshopboy]

eh ?!
scusa ma non ho capito nulla di quello hai scritto, puoi essere più esplicito per gentilezza ? perchè l'articolo che hai linkato dice le stesse cose del Corriere e le stesse cose che ho scritto io.

grazie

 

[Neros22]

Sarò più esplicito e indicherò il passo di quell'articolo che ho riportato in link, nella speranza che leggerlo tutto attentamente fosse possibile.

Le parole citate contestualizzate nel gergo calcistico, visto che le parole composte vanno anche interpretate, non vanno intese così negativamente come la traduzione letterale potrebbe lasciar pensare.

Ecco la citazione dalla stessa fonte:

Va detto che i due termini, soprattutto pronunciati nella concitatezza di un momento non certo felice per la Germania, sono stati pronunciati dai due moderatori con ammirazione, riferendosi a giocatori capaci di scorribande come "cagnacci" (altra traduzione del termine, vedi dizionario Pons. n.d.r), capaci di azzannare incontrollabili in area, nel senso positivo, sportivamente inteso, della parola. Ma erano anche chiaramente parole dettate dall’invidia, per un tipo di giocatori che la Germania dimostrava di non possedere. Quanto ai due "bisognosi d’assistenza", in questa accezione il termine, in tedesco corrente, indica giocatori che devono essere "curati" con particolare attenzione dai difensori avversari. Nessun riferimento a condizioni mentali.



Se qualcuno necessitasse di maggiore chiarezza... mi spiace, non ne sono capace.

 

[petshopboy]

beh ma se i telespettatori tedeschi di lingua tedesca e gli svizzeri di lingua tedesca, si sono arrabbiati ed hanno protestato per quelle frasi, un motivo ci sarà ? o forse i tedeschi non capiscono il tedesco ? nella Svizzera tedesca ne hanno invocato il licenziamento di quei due commentatori....
io non mi riferisco alla traduzione letterale, mi rifersico al risentimento che qulle frasi hanno suscitato negli spettatori di lingua tedesca, che penso che capiscano la lingua teutonica meglio dinoi e dei giornalisti italiani.

 

[ReQ1982]

Qualcuno di voi ha usufruito dell'offerta di MW "ci credi / non ci credi"?

 

[gius76]

A proposito di Strassenköter e di quei due (stronz@) di telecronisti tedeschi. Ho chiesto alla mia ragazza austriaca cosa ne pensasse, lei non sapeva niente di questa polemica su termine riservato a Balotelli e Cassano. Le ho spiegato prima il contesto, poi le ho detto la parola e lei mi ha urlato: COSA!!??? Ma è gravissimo! Allora io ho insistito se magari nel gergo calcistico... Niente! Neanche per sogno, è un insulto gravissimo e vergognoso per due commentatori televisivi. Che dire? A volergli rispondere a tono, bisognerebbe solo scatarrargli in faccia....

 

[PAOLINO64]

E uno

 

[mare72]

teniamo duro fino alla morte.. come il nostro inno.... mi raccomando , in questi casi e partite si vede il vero tifoso..... la speranza e' sempre ultima a morire......

forza forza forza!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

[revenge72]

Niente da fare, paghiamo alla fine il conto della stanchezza, grazie lo stesso.

 

[ReQ1982]

Che batosta!!!

 

[shinia]

..........
caporetto

 

[dariuzzo88]

Onore alla Spagna ed ai nostri ragazzi.
Un piccolo appunto. Spero che la Rai fallisca quanto prima.

 

[mare72]

e' davvero la squadra piu' completa e' forte al Mondo... noi ci dobbiamo solo inchinare dinanzi a loro.. e poi con prandelli volevamo vincere la coppa !!!!!! uno che sul 2 a 0 nel secondo tempo avanzato .. toglie un centrocampista, e ne mette un altro !!!,e chi poi motta !!!!!! senza tentare il tutto per tutto e mettere un altra punta , veloce come giovinco , o borini..... spero tanto che ha chiuso il suo ciclo con la nazionale .. con questa partita....

 

[Neros22]

Dopo l'1-0 mi son rifiutato di continuare a guardare la partita, la noia nei confronti del calcio ha avuto la meglio sul sogno nazionalista.

Mi spiegate alla fine, l'ho scoperto solo ora visto l'interesse, come sia stato possibile perdere 4-0. Nessuna squadra nazionale contro un'altra nazionale dovrebbe perdere a questo modo, figurarsi in una finale di tale importanza.

A chi si deve la cosa? Perchè qualcuno ci deve essere... no?


Fino a 5 minuti fà ho pensato che cmq erano ragazzi da ringraziare, ma 4-0 è oltre ciò che posso ritenere, averci cmq provato.


Quanto alla Spagna, non mi è parsa insuperabile... solo tanti palleggi e velocità, magari bastava marcarli stretti, i 20 minuti che ho visto ho solo capito quanto noi eravamo più lenti. Di fatto è il miglior gruppo, ma non vedo singolarità immense, ma io di calcio non ci capisco molto.