Dalla mia esperienza, direi che volumio suona meglio sia di foobar che di Jriver. Dal punto di vista "tecnico" è assolutamente corretto, vista la snellezza del SO volumio rispetto a Windows. Ho pure un'iMac, se esiste una trial di audirvana potrei fare anche questo test.
E c'è una piccola aggiunta da fare.
La coax nel Rdac (a mio parere) suona molto meglio dell'ingresso USB. Il confronto è stato fatto con USb sul raspberry VS coax su htpc (usando l'uscita coax della asus xonar essence). Non oso immaginare cosa verrà fuori quando avrò la HiFace two (o qualcosa di simile).
Comunque la morale della favola è: non spendete triliardi in cose inutili (com un htpc dedicato, un mac mini, un mediaplayer hiend). Con 70€ (200€ se consideriamo la hiface two, spesa che andrebbe fatta anche sulle prime due alternative che ho citato), avrete un lettore hiend con un'interfaccia curata, e una facilità di installazione e gestione imbarazzante.