-
Sabato 14 febbraio da Audio Quality partirà un roadshow che porterà il nuovo proiettore DLP 4K trilaser Valerion VisionMaster Max in giro per l'Italia e che toccherà Roma, Genova, Milano, Napoli, Padova e Udinee forse anche Bari e Torino. Maggiori info a questo indirizzo
Citazioni Cinematografiche: le vostre preferite
- Autore discussione gipal
- Data d'inizio
gipal
Active member
Re: Re: Vedo solo ora questo thread
Caro Peval, mio figlio di 7 anni conosce a memoria ogni battuta del film. Nel bel mezzo della giornata ci mettiamo a fare uno sketch all'improvviso, che so a tavola con amici. Il nostro preferito è il saluto col gomito. Ma non disdegnamo anche:
- Ma è un malocchio?
- E questo no?
- Sono un bravo chirurgo potrei fare qualcosa x quella gobba.
- Quale gobba?
- Che lavoro schifoso!
- Potrebbe esser peggio.
- Già e come?
- Potrebbe piovere.
E ovviamente:
- Frau Brucler!
- Ihihihhihi
Caro Peval, mio figlio di 7 anni conosce a memoria ogni battuta del film. Nel bel mezzo della giornata ci mettiamo a fare uno sketch all'improvviso, che so a tavola con amici. Il nostro preferito è il saluto col gomito. Ma non disdegnamo anche:
- Ma è un malocchio?
- E questo no?
- Sono un bravo chirurgo potrei fare qualcosa x quella gobba.
- Quale gobba?
- Che lavoro schifoso!
- Potrebbe esser peggio.
- Già e come?
- Potrebbe piovere.
E ovviamente:
- Frau Brucler!
- Ihihihhihi
stefno
New member
Ok, l'avete voluto voi:
Lupu ululà, castellu ululì!
Ma come diavolo parli?
E' lei che ha cominciato.
No, non è vero!
Non insisto, è lei il padrone.
Mai visti due così!! Oh, grazie dottore...
Bene cara. E' pronta?
Si dottore.
Adesso lo tiri su!
Ora? Proprio qui?
Si, Si! Alzi il piano mobile.
Oh, il piano mobile, oh, quello! Si, si...
In altre parole... le vene, i piedi, le mani, tutti gli organi dovrebbero essere ingranditi?
Esatto.
Hmm, ma allora avrebbe un enorme schwanstuck!
Questo è evidente.
Ohh!
Diventerà molto popolare!
Lupu ululà, castellu ululì!
Ma come diavolo parli?
E' lei che ha cominciato.
No, non è vero!
Non insisto, è lei il padrone.
Mai visti due così!! Oh, grazie dottore...
Bene cara. E' pronta?
Si dottore.
Adesso lo tiri su!
Ora? Proprio qui?
Si, Si! Alzi il piano mobile.
Oh, il piano mobile, oh, quello! Si, si...
In altre parole... le vene, i piedi, le mani, tutti gli organi dovrebbero essere ingranditi?
Esatto.
Hmm, ma allora avrebbe un enorme schwanstuck!
Questo è evidente.
Ohh!
Diventerà molto popolare!
1/2
lorenzo419
New member
!!!Mitico!!!
wolf041
Member
Re: Re: E perchè...
"Sedagive" in stead of "Sedative".
Freddy: What is it? What's the matter? Quick, give him the... Quick, give him the...
Igor: What? Give him the what? Three syllables. First syllable. Sounds like...
Inga: Head. Sounds like head. Bed? Uh, said?
Igor & Inga: Said.
Igor: Said.
Inga: Said. Second syllable. Little word. This? That? The?
Igor: A? Said a?
Inga: Said a?
Igor: Dirty word. He said a dirty word.
Igor & Inga: Sounds like...
Inga: To give? Give?
Igor: Sedagive. Give him a sedagive.
Inga: Oh, tive. Tive. Sedative.
Igor: On the nosey.
Freddy: Sedagive?
Peval ha scritto:
Non sò com'era la battuta originale ma anche "Sedatavo"......
"Sedagive" in stead of "Sedative".
Freddy: What is it? What's the matter? Quick, give him the... Quick, give him the...
Igor: What? Give him the what? Three syllables. First syllable. Sounds like...
Inga: Head. Sounds like head. Bed? Uh, said?
Igor & Inga: Said.
Igor: Said.
Inga: Said. Second syllable. Little word. This? That? The?
Igor: A? Said a?
Inga: Said a?
Igor: Dirty word. He said a dirty word.
Igor & Inga: Sounds like...
Inga: To give? Give?
Igor: Sedagive. Give him a sedagive.
Inga: Oh, tive. Tive. Sedative.
Igor: On the nosey.
Freddy: Sedagive?
gipal
Active member
Re: Re: Re: E perchè...
Incredibile ma Diesel!
Ieri mi son portato al mare proprio questo dvd (insieme ad Una Giornata Particiolare e il Pianeta del Tesoro), proprio x vedere questa scena in inglese.
Oltre a rivedere i pezzi salienti del film con i miei figli x l'ennesima volta (adesso pure la piccola comincia ad impararlo a memoria), ho esaminato proprio questa frase in inglese (che è attaccata a quella di AB...Normal, che la guardo sempre in lingua originale).
Particolare curioso, in italiano fa: "4 sillabe" ed alza 3 dita.
Incredibile ma Diesel!
Ieri mi son portato al mare proprio questo dvd (insieme ad Una Giornata Particiolare e il Pianeta del Tesoro), proprio x vedere questa scena in inglese.
Oltre a rivedere i pezzi salienti del film con i miei figli x l'ennesima volta (adesso pure la piccola comincia ad impararlo a memoria), ho esaminato proprio questa frase in inglese (che è attaccata a quella di AB...Normal, che la guardo sempre in lingua originale).
Particolare curioso, in italiano fa: "4 sillabe" ed alza 3 dita.
gipal
Active member
Re: Re: E perchè...
Infatti era "se-da-davo" il gesto del dare corrisponde al give in inglese. Mentre Sedative (in inglese sono 3 sillabe), viene reso come said-a-tive. In pratica gli anglofoni, quando giocano al gioco dei mimi imitano anche le parole che suonano come le sillabe (said=sed).
Il gioco dei mimi coi titoli cinematografici è tuttora uno dei nostri must estivi. Ogni tanto qualcuno barava (ora usiamo il Farinotti per le verifica), ricordo che non fu indovinato un Anche le Sequoie hanno le ali mica da ridere.
Peval ha scritto:
Non sò com'era la battuta originale ma anche "Sedatavo"......
Infatti era "se-da-davo" il gesto del dare corrisponde al give in inglese. Mentre Sedative (in inglese sono 3 sillabe), viene reso come said-a-tive. In pratica gli anglofoni, quando giocano al gioco dei mimi imitano anche le parole che suonano come le sillabe (said=sed).
Il gioco dei mimi coi titoli cinematografici è tuttora uno dei nostri must estivi. Ogni tanto qualcuno barava (ora usiamo il Farinotti per le verifica), ricordo che non fu indovinato un Anche le Sequoie hanno le ali mica da ridere.
Michele Spinolo
New member
"ahhhh si si si ancora si...così!"
harry ti presento sally
Cosa pensavate?
harry ti presento sally
Cosa pensavate?
