[BD] Quadrilogia di ALIEN

[CyberPaul]

inglese con i sottotitoli italiani.

Questa modalità non l'ho provata... visto così c'è comunque la parte in spagnolo?

 

[zabaleta]

Mi pareva di aver letto che in inglese è OVVIAMENTE tutto a posto.

 

[guest_005317]

Scusate se mi intrometto anch'io in questa animata discussione,ho letto dei problemi di Alien 3,mi chiedo io ma è possibile che nessun guardi i film in lingua originale??,tra l'altro sono anche più godibili.
Ciaooooo

P.S. il cofano non l'ho ancora comprato,perchè aspetto la versione facehugger....ciaooooo

 

[zabaleta]

Si, c'è chi li guarda in originale, ma quei poveri disgraziati che vorrebbero vederlo in italiano, sai com'è, potrebbe dargli fastidio.

 

[guest_005317]

Io tutti i fim li guardo prima in inglese (OK,parlo inglese) e poi in ITA,giusto per sentire le differenze audio.....ciaooooo

 

[zabaleta]

Ed è stupendo :O resta il problema sempre per i poveri disgraziati che non hanno questa tua abitudine.

 

[SleepyHollow]

C'è qualcuno che si è limitato alle versioni "normali" dei primi due?

Se non ricordo male capita che in alcuni punti vengano visualizzati i sottotitoli anche se non richiesti.:O

 

[lavagolem]

mi sembra giusto... hanno fatto un casino con l'audio italiano e adesso dobbiamo tutti vederlo in inglese! forse per qualcuno 50 euro non sono niente ma per me è una cifra importante da spendere per dei bluray e vorrei un prodotto perfetto... non mi sembra di chiedere la luna...

 

[DartDVD]

ALIEN3 VERS.CINEMA:scena della radiografia in inglese con sub ita invece che in italiano.

ALIEN3 DC:nell'intro la voce fuori campo della sulaco è in spagnolo invece che in inglese.

Certo che se i problemi sono questi imho si sta -un po'- esagerando.
la battuta del computer della Sulaco (fra l'altro in sottofondo) dura tipo 10 secondi. La scena dell'ecografia meno di quattro minuti. E avrà si e no cinque battute.

Ora, è sacrosanto pretendere un cofano perfetto (visto anche il prezzo che però in questo caso dipende dall'uovo): ma da qui a crocefiggerlo per glitch imho minuscoli, se confrontati ai pregi immensi, ce ne corre.

Per me è da comprare in ogni caso. Poi se rifaranno il BD di Alien 3 e lo sostituiranno, tanto meglio.

 

[Gus]

SALVA1


lo spagnolo è in entrambe le versioni

 

[CyberPaul]

se rifaranno il BD di Alien 3 e lo sostituiranno, tanto meglio.

Ecco, questo è lo spirito della cosa... farsi sentire con forza perché ciò possa avvenire!
Se poi per alcuni non è così grave, poco male... l'importante è essere decisi nella protesta.
Scommettiamo che se si riesce ad ottenere la sostituzione anche chi sottostima il problema la richiederà?

 

[SALVA1]

SALVA1


lo spagnolo è in entrambe le versioni

ma nella versione italiana cinematografica quella voce non esiste...

 

[TylerDurden80]

Scommettiamo che se si riesce ad ottenere la sostituzione anche chi sottostima il problema la richiederà?

concordo Paul, senza fare ulteriori inutili polemiche sono sicuro anch'io che se mai facessero una campagna di sostituzione dei dischi, i primi a spedirli saranno coloro che stanno difendendo col sangue la Fox

scommettiamo dei soldi???però è quotato a 1,05...

 

[Nicholas Berg]

ho visto la sequenza di Alien 3 di entrambi i dvd in mio possesso (cofanetto dvd da 9 dischi e un disco singolo)...parlo della scena della radiografia (o quello che è..)...

c'è lei che parla con il tipo e i dialoghi sono tutti in italiano. Quindi se nel bd il loro discorso è in spagnolo è un errore nuovo (non presente nelle edizioni dvd)...
se però parlano in spagnolo poco prima o poco di questa sequenza ditemelo che devo ricontrollare...sono troppo stanco per guardare tutta quella zona...

 

[CyberPaul]

Quella scena nel BD è in inglese (sebbene si sia selezionato l'italiano), non in spagnolo.
La voce fuori campo del computer della Sulaco nella parte iniziale è in spagnolo.

 

[zabaleta]

Dunque, sia cinematografica che estesa l'intro è in spagnolo, giusto? mentre poi la scena della radiografia nella cinematografica è inglese... ma anche nella estesa ovviamente, no?

 

[Nicholas Berg]

si si...ok..è in inglese e non in spagnolo, ho fatto confusione..

nel dvd confermo che è in italiano (sempre se parliamo del dialogo fra lei e il tipo proprio durante la radiografia)..

 

[pyoung]

Alla fine di 48 ore di fuoco su questo thread, si è passati dal dire che due film del cofanetto avevano tanti e tali errori di authoring che erano da buttare in discarica, siamo arrivati ad un solo un film che qualcosa come 3 o 4 minuti (con dentro pochi secondi di dialoghi) di errori?
Domanda retorica... quali pro e quali contro ha avuto portare per due giorni una campagna di disinformazione di questa portata?
Mah...

 

[zabaleta]

Basta essere precisi, ma la vergogna rimane alta.

 

[CyberPaul]

quali pro e quali contro ha avuto portare per due giorni una campagna di disinformazione di questa portata?

Non ricominciamo, per favore...
Se guardi i miei primi post sull'argomento, mi sono limitato fin dall'inizio ad elencare esattamente i problemi rilevati (c'è anche il problema dei sottotitoli "prolungati" in "Aliens" che sebbene sia molto meno grave sempre fastidio dà) e l'accento era sulla enormità dello strafalcione e la poca professionalità, non pesando un tanto al chilo quanti errori ci sono!
Persino la Fox e dvdweb hanno riconosciuto i problemi da me segnalati (compresa la loro gravità) e ancora devo vedermi "diffamato" così (si parla di disinformazione...)? Ma perché siamo autolesionisti?
Loro dicono "Ebbene sì, abbiamo toppato" e voi rispondete "Non è così grave, non gli date retta"???