[BD] 1997: Fuga da New York - BD da evitare assolutamente
- Autore discussione GIANGI67
- Data d'inizio
vinman9999
Member
ancora con sta storia?evitiamo queste affermazioni altrimenti si scatena per l'ennesima volta l'inferno e si ripetono sempre le stesse cose(da una parte e dall'altra)
Chiedo scusa per il malinteso
La mia non era una battuta per stuzzicare flame , semplicemente un esperienza personale fattibile basata sul fatto che abito in Canada da 40 anni .
Oggi che ho tutto a portata di mano ..... Inglese e Francese che ho dovuto imparare sono logicamente molto utili
Cheers ...... Vin
Sì, Marcocivox, anche tu hai ragione. Io, però, producendo Blu-ray Disc in proprio, contenenti riprese di concerti con il mio gruppo musicale, ho ordinato un blocco di BD vergini dal Giappone, sia da 25GB (a meno di 1 euro l'uno), che da 50GB (a meno di 1,50 euro ciascuno) e alla fine, non avendo un lettore BD multi-zona, mi "difendo" così con i titoli ai quali tengo e che qui non sono disponibili, oppure, sono di pessima qualità. Il BD USA di "Escape From NY" l'ho trovato su Amazon.it, importato a 7 euro + 2,50 di spedizione, pertanto, alla fine, il tutto m'è costato meno di 12 euro. Ho fatto la stessa cosa con "The Medusa Touch", horror dei primi anni '80 che amo e "Heavenly Creatures", di Peter Jackson, che trovo il suo capolavoro assoluto (molto più dei vari Signori degli Anelli, che ho sempre trovato soporiferi). Degustibus e de-situazionibus.
Comunque, vedere un film in lingua originale è apprezzarlo al 100% e non all'80/70/60, o a seconda di chi lo doppia. Ha tutto un altro pathos e tutto un altro ritmo. Inoltre, sentire i respiri, certi "aliti" catturati dall'audio in presa diretta non è paragonabile al doppiatore, col **** sulla poltrona in sala che rende i dialoghi artefatti. Inoltre, lo ripeto ancora una volta: ve l'immaginate Totò, Gassman, Sordi, o Manfredi, doppiati in inglese? Ridicolo, no?! Esattamente come l'opposto. Negli anni '80 e '90 pensavo che DeNiro fosse doppiato benissimo da Amendola. Poi, ho scoperto la sua vera voce e NON C'E', assolutamente, paragone.
Fate come volete, per carità, ma non avete la più pallida idea di cosa vi perdete.
Ciao!
Comunque, vedere un film in lingua originale è apprezzarlo al 100% e non all'80/70/60, o a seconda di chi lo doppia. Ha tutto un altro pathos e tutto un altro ritmo. Inoltre, sentire i respiri, certi "aliti" catturati dall'audio in presa diretta non è paragonabile al doppiatore, col **** sulla poltrona in sala che rende i dialoghi artefatti. Inoltre, lo ripeto ancora una volta: ve l'immaginate Totò, Gassman, Sordi, o Manfredi, doppiati in inglese? Ridicolo, no?! Esattamente come l'opposto. Negli anni '80 e '90 pensavo che DeNiro fosse doppiato benissimo da Amendola. Poi, ho scoperto la sua vera voce e NON C'E', assolutamente, paragone.
Fate come volete, per carità, ma non avete la più pallida idea di cosa vi perdete.
Ciao!
Ultima modifica:
JENA PLISSKEN
New member
Beh l'audio originale e quasi sempre superiore, ma molti attori hanno una parlata biascicata in us che è un mix fra duffy duck, un comico che imita john Wayne e auanagana... una cosa inudibile.
Certo, non tutti hanno una bella voce, ma quello che conta è che è la loro e DAVVERO recitata, in base alla scena del momento.
Infine, ripeto, mettiti nei panni di chi, non di lingua italiana, ascolta Totò che canta: "La filagrana, la filagrana!", oppure di Sordi che piangucola: "Ao', c'ho avuto la malattia!", oppure di Troisi che canticchia (e storpia) "Yesterday". Li troverebbe ridicoli, non trovi? Invece, non sanno cosa si perdono e a maggior ragione è meglio poter apprezzare entrambi i casi. Ovvero, ognuno con la propria voce e ognuno con la propria caratterizzazione. Pertanto, ciò che a te sembra inaudibile, potrebbe avere un senso più che giusto nella propria lingua, cultura e caratterizzazione.
Infine, ripeto, mettiti nei panni di chi, non di lingua italiana, ascolta Totò che canta: "La filagrana, la filagrana!", oppure di Sordi che piangucola: "Ao', c'ho avuto la malattia!", oppure di Troisi che canticchia (e storpia) "Yesterday". Li troverebbe ridicoli, non trovi? Invece, non sanno cosa si perdono e a maggior ragione è meglio poter apprezzare entrambi i casi. Ovvero, ognuno con la propria voce e ognuno con la propria caratterizzazione. Pertanto, ciò che a te sembra inaudibile, potrebbe avere un senso più che giusto nella propria lingua, cultura e caratterizzazione.
Ultima modifica:
quello che conta è che in europa escape from N.Y è distribuito con un master video orribile...l'ho visto a spezzoni e il dvd offre un risultato migliore seppur upscalato a 1080p...prendere il br è come buttare i soldi fuori dalla finestra...il br usa mi ispira non poco,c'è da dire che è abbastanza vecchiotta mi sembra come uscita per cui quasi quasi è meglio attendere una nuova edizione magari per il 35anniversario (2016) oppure prendere il br usa e mettersi l'animo in pace...a meno che non cambi qualcosa a livello di distribuzione dubito che a breve avremo in italia qualcosa di meglio dell'edizione in...DVD...
bradipolpo
Active member
mi sa che hai sbagliato thread: che c'entra il tuo discorso con lo schifo che è 'sto BD?
Leggi tutto ciò che ho scritto e lo capirai.
Abbastanza, ma non tanto a livello audio, quanto a livello video. Se vai pagine indietro trovi i link delle schermate, sia della versione europea, che quella americana. Ciao!
non c'entra nulla ovviamente...come non c'entra nulla la solita solfa di audio originale VS audio doppiato...uff
C'entra benissimo, invece, anche se ti ostini a non capirlo. Comunque, te lo rispiego (poi dimmi che sono scortese!) ricordandoti che in questo caso, chi ama il film e ha un lettore BD multi-zona, o può ovviare, comunque, allo stupido blocco regione, che non fa altro che nuocere al mercato internazionale audio-video e fomentare la pirateria e godersi il film, con l'audio originale e nel suo massimo splendore visivo, almeno fino a questo momento.
Ultima modifica:
Beh, a qualcuno con gli orizzonti più ampi dei tuoi potrebbe interessare... Forse. Ti sembrerà strano, lo so, ma è evidente che non tutti la pensano come te, qui sopra ;-)
Un forum è fatto per discutere e per scambiarsi informazioni utili, questo per antonomasia.
Un forum è fatto per discutere e per scambiarsi informazioni utili, questo per antonomasia.
Ultima modifica:
vinman9999
Member
Per me non si tratta di pistolotto
Si tratta di condividere informazioni su come una persona vede le cose .
Il pistolotto sulla traccia audio originale lo avrei potuto dire io che abito in Canada da 40 anni e ormai sono abituato a sentire le voci degli attori in quel modo .... ma infatti non ho detto una parola a riguardo perche' sono certo che tante persone come Jijital hanno gia' quella opinione senza il bisogno che arrivo io a spiegarlo
Cheers ..... Vin
Si tratta di condividere informazioni su come una persona vede le cose .
Il pistolotto sulla traccia audio originale lo avrei potuto dire io che abito in Canada da 40 anni e ormai sono abituato a sentire le voci degli attori in quel modo .... ma infatti non ho detto una parola a riguardo perche' sono certo che tante persone come Jijital hanno gia' quella opinione senza il bisogno che arrivo io a spiegarlo
Cheers ..... Vin
luctul
New member
certo ma rimanendo in tema...e tu sei andato OT parecchie volte...
che cosa?quanto spendi in Giappone per i tuoi bd vergini?interessantissimo senza dubbio ma non in questo thread...
luctul
New member
sì Vinman...ma così facendo si va OT...si apra un thread dove si può tranquillamente discutere su audio originale o meno,ma non nei thread dedicati che dovrebbero peraltro rimanere in ambito strettamente tecnico
Per me non si tratta di pistolotto
Si tratta di condividere informazioni su come una persona vede le cose .
Il pistolotto sulla traccia audio originale lo avrei potuto dire io che abito in Canada da 40 anni e ormai sono abituato a sentire le voci degli attori in quel modo .... ma infatti non ho detto una parola a riguardo perche' sono certo ch..........[CUT]
Esattamente, Vin e il mio discorso, si estende a TUTTI i film in lingua originale, che sia francese, tedesco, o persiano, con l'aiuto dei sottotitoli, ovviamente, che mi aiutano a "leggere" i dialoghi. Perché potrà sembrare strano, ma non esiste solo il cinema americano e quello italiano. Comunque, a questo punto non ho capito perché Luctul se la prenda tanto: se dialogare e darsi consigli reciprocamente, lo fa "rosicare", come diciamo a Roma, non leggesse. Inoltre, io non vado in Giappone a comprare BD, vergini, li acquisto, per corrispondenza, dalla baia, sia ben chiaro! ;-)
il thread è dedicato alla versione italiana(che è in linea con le versioni europee sul versante video)...qui una comparativa http://caps-a-holic.com/hd_vergleiche/multi_list.php?hd_multiID=1368 ...sul doppiaggio sono anche io convinto che un film andrebbe in primis gustato in lingua originale però,filologicamente parlando è giusto avere in italia il doppiaggio originale italiano d'epoca per qualsiasi film(argomento di cui si è trattato molte volte recentemente e credo anche negli anni che personalmente non seguivo e non conoscevo questo forum)...poi è ovvio che se uno vuole vederselo decentemente deve acquistare la versione americana ma qui hai appunto due(anche più) ostacoli,primo devi avere un lettore multiregione e non tutti ce l'hanno e non tutti possono dezonare il lettore bluray...secondo se hai un masterizzatore bluray e sai come masterizzare il disco e renderlo regione consona alla tua beh lo puoi fare ma devi avere i requisiti e le conoscenze per farlo...terzo devo sapere l'inglese e non tutti lo capiscono....quarto se non ho un lettore multizona e non so come dezonarlo e non ho le capacità per farmi un disco "homemade" e non so l'inglese ho(abbiamo) credo tutto il diritto di lamentarmi(ci) dell'edizione italiana ...ovvio io non ho nessuno problema compro il bluray americano,faccio un mux e son contento uguale però pensiamo anche un po' a chi vorrebbe avere un prodotto completo(anche il sottoscritto) senza per forza dover sapere l'inglese o avere conoscenze informatiche per fare tutto il lavoro di mux o semplice rip del bluray originale...il mio topic non vuole assolutamente essere arrogante o saccente tengo a specificarlo
Ultima modifica:
cinemaniaco
Active member
Bella cosa la democrazia ma non e' da tutti. Bravo Alecs85.