Riprendo questo topic per un paio di considerazioni.
Innanzitutto, con colpevolissimo ritardo rispondo a MonsieurVerdoux, mi ero dimenticato di fare quella verifica!
Ti confermo che sia in italiano che in inglese quando la madre esce di casa e corre nei boschi chiama il figlio solamente due volte. Quindi fin qui nessun problema.
Ora veniamo alla questione del fuori sync. Dopo l'annuncio della ristampa del 4K, sempre Sony ma stavolta con distribuzione Eagle, mi era venuto lo scrupolo di scrivere a questi ultimi per fargli presente che diverse copie del disco UHD presentavano questo fastidioso problema.
Mentre attendo una loro risposta, rimetto il disco nel lettore dopo oltre un anno, per rivedere quali erano i punti critici in cui l'audio italiano non era sincronizzato.. e niente. Non ho più riscontrato il fuori sync. Ho ripreso la scena dello xilofono, che mi era rimasta più impressa perché il suono dei tasti era proprio sfasato rispetto a quando il bimbo li colpiva... con calma dopo voglio vedere altre scene.
Fatto sta che in quella sequenza lì, ora il suono va bene. Io avevo visionato la director's cut l'anno scorso: ora ho fatto la prova su tutti e tre i montaggi, stessa scena: niente di niente, audio italiano perfettamente in sync.
Boh. A questo punto chiederei a tutti quelli che sono intervenuti nel topic se volete fare anche voi un veloce test, perché è stranissima questa cosa. Può succedere che in qualche occasione durante la visione la riproduzione faccia le bizze, ma il disco sia invece impeccabile e quindi in un'altra occasione funzioni perfettamente?
Tra l'altro, poco dopo che tolgo il disco dal lettore mi arriva la risposta di Eagle su facebook:
"Ciao, si tratta di una ristampa dello stesso disco fuori catalogo da tempo ma non di una nuova edizione quindi l'eventuale difetto sarà presente anche in questa versione. Grazie per la segnalazione"
