Se non hanno ridoppiato il primo terminator, che ha il peggior doppiaggio di sempre sia come qualità tecnica che come adattamenti, non credo ridoppino questo...
[BD] Terminator 2: Il giorno del giudizio
- Autore discussione Zubermen
- Data d'inizio
Se non hanno ridoppiato il primo terminator, che ha il peggior doppiaggio di sempre sia come qualità tecnica che come adattamenti, non credo ridoppino questo...
stefanelli73
Active member
nicola5154
Member
No va beh, ma non c'è paragone, quello di Batman può non piacere, quello del primo terminator ha le traduzione sbagliate e sembra di sentire il film attraverso il citofono di casa mia...
nicola5154
Member
hahahhaaha.non me lo ricordo sinceramente, non lo vedo da quando ero piccolo.
Greenhornet
Active member
Potrebbero ridoppiare come hanno fatto per lo squalo:
Traccia originale e anche ridoppiata.
Traccia originale e anche ridoppiata.
Facciano quello che vogliono...upmix remix dtshd e quant'altro ma l'audio originale dell'epoca (sia doppiaggio italiano che doppiaggio originale) ci deve essere in primis, poi viene tutto il resto(almeno questo è il mio pensiero)...poi beh il discorso è stato affrontato parecchie volte da quando frequento il forum(poco meno di un anno) ...quelli più navigati ne avranno le tasche piene di sti discorsi immagino eheh...che l'audio italiano si senta malissimo è un dato di fatto e posso dire che la vhs italiana della penta si sente molto meglio.
Ultima modifica:
Greenhornet
Active member
Il vhs non restituisce quello che ti da un dvd o un blu ray.
nano70
Sospeso
Sei sicuro???? Quindi una volta fatto il doppiaggio e mixato, buttano via le registrazioni??? E non esistono nemmeno più le bobine analogiche dei vecchi film? Non posso crederci!!!
Le bobine occupano spazio ok, ma possibile che nessuno sia andato a nasare nei magazzini? Oggi non hanno giustificazioni visto che le registrazioni digitali se ne possono stare in piccoli HD. No dai, è assurdo!!! Mi spiace ma in questi casi sono peggio di San Tommaso, vorrei verificare di persona, anche se non so come. 
rossoner4ever
Active member
Anch io!
pyoung
New member
Per un film così datato non penso esista nulla in archivio. Per pensare ad un restauro dovrebbero recuperare la traccia da una pista magnetica di un positivo da proiezione per riacquisire la traccia audio e procedere da li con la rimasterizzazione (ci sarebbe poi l'ipotesi dell'upmix, ma dovrebbe essere comunque consecutiva al recupero della traccia di cui sopra)Sei sicuro???? Quindi una volta fatto il doppiaggio e mixato, buttano via le registrazioni??? E non esistono nemmeno più le bobine analogiche dei vecchi film? Non posso crederci!!!
pyoung
New member
@Dario65
lapsus mio, sorry
Intendevo in generale che in assenza di piste in archivio si può recuperare l'audio da un positivo di proiezione (sarà poi il caso del tipo di copia che si recupera avere da un magnetica piuttosto che un''ottica) per tornare indietro come generazioni di copie
lapsus mio, sorry
Intendevo in generale che in assenza di piste in archivio si può recuperare l'audio da un positivo di proiezione (sarà poi il caso del tipo di copia che si recupera avere da un magnetica piuttosto che un''ottica) per tornare indietro come generazioni di copie
karmamechanic
New member
l'audio in effetti è uno dei talloni d'achille del 90% dei film doppiati in italia.
onestamente io non sono affatto contrario ad un ridoppiaggio a patto di avere cmq la traccia "originale " sul disco.
e cmq....
sovente nel doppiaggio originale ho ascoltato (col senno di poi...grazie ai dvd..) tali bestialita' che un ridoppiaggio ben fatto l'ho sognato la notte,....
onestamente io non sono affatto contrario ad un ridoppiaggio a patto di avere cmq la traccia "originale " sul disco.
e cmq....
sovente nel doppiaggio originale ho ascoltato (col senno di poi...grazie ai dvd..) tali bestialita' che un ridoppiaggio ben fatto l'ho sognato la notte,....