Doppiare gli HDdvd con lingua italiana

[cobracalde]

Ripeto, e non ci saranno altri avvertimenti, basta OT e provocazioni.

[claiodo]

Ho editato il primo messaggio con nuove informazioni.
Ciao.

[dintro]

Ciao, complimenti per il lavoro, ma i file a 25fps sono fluidi come l'hddvd originale?

Sulla questione degli fps la vicenda è un pò complicata: gli hddvd sono incisi a 23,976 ma i file video sono flaggati come 29,97i per facilitare il pulldown dei primi lettori Toshiba che uscivano solo a 1080i!

Riguardo i player software, Nero Showtime è molto più compatibile di Powerdvd nella lettura dei file, al contrario di quanto succede nella lettura dei formati BD e HDDVD dove Nero ha più incompatibilità.

[claiodo]

Purtroppo non ho ancora provato sul plasma di casa (PZ700 Panasonic) perchè dopo due giorni di smanettamenti infruttuosi mia moglie cominciava ad irritarsi di vedermi "poco presente" (a ragione ) e mi sono "nascosto" in studio.
Sul PC mi sembra che non vadano male, forse qualche scattino occasionale,ma non so se possa dipendere da una scheda video che potrebbe essere ancora migliore di quella dell'FZ21M (e dico forse perchè potrebbe essere che abbia "memorizzato" in testa qualche riproduzione infelice di prova fra le tante effettuate).
Stasera penso di riportare tutto a casa e fare le prove sul TV, poi posterò le impressioni.
PS grazie per avermi risolto il dubbio sui quei benedetti 29,97 fps che mi avevano confuso non poco perchè appunto mi aspettavo di rallentare il video e non l'avevo preso in considerazione da subito come possibilità.

[dintro]

Appena trovo un pò di tempo vorrei fare Planet Earth con audio ITA, però penso di lasciare intatto il video a 23,976 e pertanto proverò a rallentare l'audio. Da verificare l'effetto del rallentamento sulla tonalità audio.
Facendo così si ottengono dei file m2ts compatibili con la ps3 ed eventualmente masterizzabili su un paio di dvd-dl come AVCHD.

[claiodo]

Io non saprei come rallentare l'audio (forse Audacity..), ma il vero problema è di trovare di quanto rallentare per poi avere due flussi sincronizzati:in effetti però ammetto di aver solo pensato al problema , ma poi di non averlo affrontato perchè risolto accellerando il video.

Nel frattempo aggiuungo un aggiornamento sul primo post:

[dintro]

In Eac3to c'è una funzione chiamata PALslowdown preposta allo scopo.
In alternativa analoga funzione è presente in BeSweet, in entrambe le varianti GUI BeSweet e BeLight.

[mariett01]

io l'ho fatto planet earth in italiano, più per gli ospiti che per me (reputo di gran lunga superiore la versione inglese)

avevo sia i dvd in italiano che i bluray, è stato relativamente semplice

spesso mi capita anche di muxare l'audio dei dvd che compro o noleggio con i miei dischi hd in inglese (soprattutto quelli che tardano ad arrivare in Italia)

per l'audio consiglio tranquillamente di restare sui 25 fps, tanto quando il video 23,97 passa a 25 è assolutamente perfetto, non ho mai notato alcuna differenza (eppure sono molto attento ai microscatti quando un display non supporta i 24p)

per la sicronia audio/video vado a occhio, giocando con i millisecondi in mediaplayer classic che permette di spostare in avanti o indietro in tempo reale la traccia audio del film che si vede...
chissà se esiste qualche software pensato proprio per facilitare questa operazione...basta trovare qualche scena con primi piani di gente che parla, o rumori e effetti brevi e veloci che rendono facile sincronizzare l'audio con il video.

se il film in avvio ha subito la stessa sigla (columbia, universal, etc...al 1 secondo per es.) il tutto diventa semplicissimo e non serve neppure sincronizzare...quando invece ci sono sigle diverse in avvio (tipo in USA il film è buenavista in Italia no) a volte si deve sfalsare l'audio anche di 20/30 secondi e ci vuole qualche minuto in più per la sincronia.

Cmq quando ho già il dvd con una buona traccia audio (dts) e noto che il disco hd italiano non propone nulla di meglio oltre al video, preferisco non comprarlo proprio in Italia e andare con il mux dal disco inglese...

unico lato negativo è il tempo che toglie questa cosa, alla fine ho 50 dischi hd e soltanto una decina di film muxati al pc...

[claiodo]

Provato HOT FUZZ sul plasma e mi sembra decisamente buono con forse una lieve scattosità sui panning laterali lenti, ma per me assolutamente non fastidiosa.

[dintro]

io l'ho fatto planet earth in italiano...

Bene! Ma in quale formato hai muxato? Io vorrei usare un formato compatibile con la PS3...

Ho letto che la PS3 legge gli m2ts con video in h264. Se invece il video è in vc1, è compatibile solo se l'audio è stereofonico.

Purtroppo in questi giorni non ho assolutamente tempo per fare delle prove, grazie quindi a voi che state dando delle utili indicazioni

[mariett01]

per planet earth va bene anche la ps3, lo fai in vob con video h264 e audio 5.1 o stereo, ma anche mp4 va bene ma solo con audio stereo...ma visto che è planet earth...può andare. Comodo inoltre fare files sotto i 2 giga altrimenti su ps3 devi spezzettare i files, io cmq ho il mediaplayer tvix per i files h264