Cecchi Gori Entertainment Start Up!

[fred81]

Un nuovo sviluppo che contraddice in parte la mia ipotesi precedente:
Non c'è nessun cut italiano di De Laurentiis.
Le vhs Ricordi e Vivivideo (115 minuti a 25 fps) e quindi anche la versione cinematografica italiana, corrisponderebbero alla theatrical Usa (120 minuti a 24 fps), quindi il doppiaggio per le scene che CG ha tagliato esiste, ma solo in vhs.
Il vecchio dvd invece non le aveva ( in compenso ne aveva due inedite sottotitolate della director's cut).
A questo punto devo ammettere che CG non ha scusanti, poteva e doveva recuperare quelle parti di doppiaggio dalle vhs, e lasciare la theatrical intatta.

[Luke C.]

Grazie, quindi le info sul nulla osta sono corrette e l'audio di quelle scene si è perso con le successive rimasterizzazioni. Un'edizione fallata in tutto e per tutto quella della CG purtroppo...

[fred81]

Esatto!
Ulteriore conferma viene dall'utente Zardoz del forum gente di rispetto.
Questo è ciò che scrisse anni fa quando, acquistata la theatrical da 120 minuti dall'estero, si rese conto che corrispondeva alle vhs italiane:

"Comunque nella suddetta "theatrical" (il cui master è eccellente o quasi) è stato ripristinato il pezzo di dialogo in cui Graham parla del destino di 2 vitttime di Lecktor sopravvissute: una sta in un polmone d'acciaio (in pratica, colui che anni dopo scopriremo essere il perfido Mason Verger, nel romanzo "Hannibal"), e l'altra è ricoverata in un ospedale psichiatrico. Scena che, doppiata, era presente nelle vhs Ricordi e Vivivideo, ma era assente nel dvd Universal (equivalente al tedesco Kinowelt), in cui peraltro ci sono spezzoni mancanti nella versione originale (appunto quella in vhs)."

Zardoz qui parla dello spezzone da 20:01 a 20:20 della theatrical, assente nella CG.

[Emiblu]

A questo punto non resta che inviate mail alla CG e chiedere delucidazioni.
In passato per un freez di 1 secondo sul bluray de LA VITA È BELLA mi risposero più volte e con molta cortesia e puntualità
Presumo che anche questa volta sapranno dare spiegazioni o nuove info a riguardo

[Evanescence90]

Quindi hanno preso il master SC ed hanno tagliato loro le scene dove non avevano l'audio italiano? Non bastava lasciarlo così e mettere i sub ita senza fare taglia e cuci?

[Luke C.]

Può anche essere che SC abbia inviato loro il film così. Se con altri film hanno sottotitolato scene in lingua originale, non si capisce perché avrebbero dovuto fare altrimenti in questo caso (forse perché è difficile da notare?).

[fred81]

Quindi hanno preso il master SC ed hanno tagliato loro le scene dove non avevano l'audio italiano? Non bastava lasciarlo così e mettere i sub ita senza fare taglia e cuci?

E' possibile, se avevano solo l'audio italiano del dvd ed erano convinti fosse integrale.
Però nessuno di noi qui è un produttore di home video, eppure in un paio di giorni di indagini si scopre che la vhs ha l'audio integrale. Perché dobbiamo fare noi il lavoro che sarebbe loro? A maggior ragione che questa è una start-up ed hanno maggiore responsabilità verso i clienti che l'hanno finanziata.

Ps. La Studio Canal che prepara un nuovo cut solo per venderlo a CG? Io non ci credo.

[ingegnere]

AF ha aggiornato la sua recensione con una nota: Nota 9 giugno 2019: secondo quanto riportato da alcuni lettori questa edizione risulta orfana di 92″ secondi presenti sulla controparte DVD Universal, la quale inoltre includeva elementi inediti della ‘Director’s Cut’ in inglese con sottotitoli. Restiamo in attesa di risposta direttamente da CG Entertainment in merito a tale vuoto e alla provenienza del master usato per l’encoding.

https://afdigitale.it/manhunter-fram...n-omicidio-bd/

[fred81]

C'è un errore sulla nota di AF: i 92" tagliati erano assenti anche nel dvd Universal, ma presenti nella theatrical / versione cinematografica.

[Luke C.]

Nessun accenno poi alla sovrapposizione di fotogrammi, piuttosto evidente e fastidiosa...

[Emiblu]

Aspettiamo una risposta dalla CG
Avranno sicuramente argomenti

Di certo ad AF rispondono e penso anche a coloro scrivono privatamente

[coder7]

Risposta ufficiale di CG sul gruppo startupper. Copio e incollo:
SPECIFICHE EDIZIONE MANHUNTER: cari startupper, per dare risposta a molte domande che stanno circolando sul gruppo, ci teniamo a specificare che l'edizione Start Up! di Manhunter è stata realizzata utilizzando il master HD della versione restaurata da MGM sotto la supervisione di Michael Mann; il master HD e l'audio italiano ci sono stati forniti dal detentore dei diritti, STUDIO CANAL. Pertanto CG non ha apportato modifiche ai materiali ufficiali forniti dal licenziante internazionale.

[renato_blu]

Quindi l’unico master tarocco lo tenevano conservato in soffitta giusto per l’Italia?

[marcop76]

Io non avevo dubbi che la risposta sarebbe stata quella.

[marcop76]

Renato, il master è lo stesso usato per tutte le altre edizioni straniere, e si può vedere anche dalle mie comparazioni.
La Studio Canal partendo dall'unico master esistente ha fatto un simpatico lavoro di taglia e cuci in base alla traccia italiana già tagliata, e così l'ha fornita alla CG che non si è neanche chiesta come mai la durata era inferiore a quella della theatrical e delle altre edizioni Studio Canal all'estero.