Ciao Hotel
il problema non è il fatto che tu abbia o meno DVD originali (o masterizzati), il criptaggio HDCP è effettuato a livello di sorgente.
Mi spiego. Se colleghi un DVD player con HDMI (o comunque DVI + HDCP)ad un display (qualunque) che non accetta questo standard, la sorgente "se ne accorge" (non ricevendo un feedback positivo dal display) e potresti incorrere in due problemi :
a) Non vedi assolutamente nulla, ed adirittura l'uscita digitale del player si spegne (come fa l'A11 ad esempio)
b) l'immagine è piena di "effetto neve", ossia imguardabile, con colori "inversi" e tutta un'altra serie di problemi.
Quindi se hai puntato questo Optoma, devi per forza usare un HTPC per comandarlo in digitale (le schede PC non sono criptate), altrimenti sarà inutilizzabile, dato tutte le più recenti sorgenti (o quelle che usciranno a breve) saranno compatibili con questo criptagio. Sorry! 
Verifica che il Optoma non esista un "upgrade kit". Solitamente è molto difficile (leggi impossibile) che questo avvenga solo con un aggiornamento SW.
Mandi!
Alberto
"... se sei generale di un esercito di scimmie puoi solo ambire a raddrizzare le banane col cul@ ... niente di più" (auto cit.)