Si, attendo la loro risposta (che l'altra volta è stata rapida), dopodiché se ancora non si riesce a concludere nulla cambierò. Questa faccenda sta iniziando a scocciarmi sinceramente.

Altre due schede economiche che ho trovato sono la Speed-Link SL-8871-SRD-A (18,90€) e la Asus Xonar Dg (24,15€). La Speed-Link però mi sembra identica alla Nilox, e non vorrei ritrovarmi con la stessa scheda rimarchiata, perché probabilmente non funzionerebbe di nuovo.
Schede PCIe non ne posso mettere perché la scheda video mi copre l'ingresso PCIe 1x