Aggiungere una lingua ad un dvd

[Pistino]

Ho un film piuttosto vecchiotto, su vhs in italiano e su dvd solo in lingua inglese.
Purtroppo in dvd si trova solo ed unicamente in inglese e mi interessa vederlo con la qualità dvd ma in italiano.
Mi rendo conto che l'accrocchio è la limite del lecito, ma caspita ho ben due versioni di qs. benedetto film e una per motivi audio, l'altra per la qualità video, non sono godibili. e poi... più copia privata di questa....
Da qualche giorno ho rippato (termine giusto?) tutto film su hd e rippato tutto l'audio dal vhs.
L'audio è convertibile in praticamente qualsiasi formato. Il video è su 4 file vob.
Immaginavo che esistesse un programmino che mi permettesse di montare la nuova traccia audio e mi permettesse di rimasterizzare il tutto.
Qs. software, se esiste non sono riuscito a trovarlo!. Dalle uniche info in mio possesso, l'unica soluzione che mi resta è quello di convertire il tutto nello schifossisimo DVX, smanettare il file e poi riconvertirlo!
allora tanto vale rippare il video dalla vhs su pc, magari facendomi prestare da qualche amico del forum una scheda HOLO3DGRAPH per acquisire il tutto.
Datemi un'alternativa...
che sw? come e cosa fare?

[ontheair]

non so quanto sia lecito quello che stai facendo; fino a qualche giorno fa ho partecipato ad apposita discussione, dove ho scoperto che la SIAE potrebbe incarcerarti a vita e fustigarti 3 volte al giorno solo perchè hai pensato di fare quello che hai detto

Comunque; a suo tempo avevo un problema diverso e cercando su internet mi sembra di aver trovato la soluzione al tuo problema: usavo google e mettevo come parola "VOB to MPEG". Mi pare che tramite un programmino free (tipo vobedit o nome simile) si poteva dissociare l'audio da un filmato per poi rimontarlo successivamente (lui o un altro audio). Di più però non ricordo, sorry. Ah mi rcordo invece che i tempi di processo erano ASSURDI, tipo 5-6 ore per ogni ora di filmato...

[Pistino]

Grazie per la dritta, ma non è vobedit
ho trovato un mare di sw che almeno a parole sono in grado di fare quello che mi serve.. ma installarli tutti per provarli... sai che p...
la caccia continua

[ontheair]

si una palla assurda... un consiglio: se installi qualche sw che "appare" free, attento che sono, nella maggior parte dei casi:
1) finti free, ma demo
2) free, ma che aggiungono applicazioni del c@##o al tuo pc
quindi provane solo una alla volta, e poi se non funziona, disinstallale subito; anzi, fatti prima un bel punto di ripristino, non si sa mai.

[Pistino]

uppete!!
ho bisogno di una dritta

[ontheair]

...... quale?

[fabio3]

Usare un programma di editing video tipo Pinnacle dove inserisci la nuova lingua nella colonna sonora e silenzi l'originale?????

Ciao

[ontheair]

fabio come suggerisci tu forse è più lungo ancora... devi prima convertire il DVD in MPEG2, poi acquisirlo tramite studio8-9-10 o quel che sia, editare il sonoro... comunque è una via valida anche questa!

[Pistino]

convertire il DVD in MPEG2,

quindi devo passare proprio dall'mpeg2!!!
allora lo upscalo in HD! ok, come si fa?

[mantex]

Prima di tutto ti consiglio di controllare la durata dei 2 filmati originali.
Se hanno durata temporale identica, forse puoi mettere l'audio italiano unito al video in lingua inglese, sempre con la speranza che il parlato sia parallelo al video...insomma forse vedrai o sentirai prima il parlato dell'effettivo muoversi delle labbra dei protagonisti.
Ma se già in partenza, la durata del film in lingua inglese ha una durata diversa da quello italiano, potrebbe uscirne un pasticcio e allora l'unica soluzione che ho addottato anch'io in tali casi è il montaggio manuale scena per scena, collegando con software di montaggio video, come Adobe Premiere o di simil genere, che ti permettono di tagliare audio e video a piacere e di metterli in sincronia quasi perfetta.
Ciao
Paolo

[Pistino]

montaggio manuale scena per scena, collegando con software di montaggio video, come Adobe Premiere o di simil genere, che ti permettono di tagliare audio e video a piacere e di metterli in sincronia

farò così

ora devo capire come convertire i vob in avi mpeg2, giusto?

scusate ma sono veramente scarsissimo in fatto di smanettamenti video

[corobi]

... come convertire i vob in avi mpeg2 ...

Ricordati che i file *.Vob sono, in realtà, degli Mpeg2 a tutti gli effetti.
Quindi basta cambiare l'estensione (da VOB in Mpg) e il gioco è fatto.
Se li vuoi convertire in AVI, ci sono vari SW. Uno di questi è Nero Vision Express 3 (contenuto in Nero 7 Premium).
Importi il file VOB, e lo esporti in DV-AVI Tipo 1.
Poi con l'Mpeg2 o con l'AVI e l'audio del VHS rifai il montaggio come ti suggeriva mantex.
La durata del VHS e del Dvd non potrà mai essere la stessa in modo preciso, perchè, se il Dvd ha una precisa velocità di rotazione controllata elettronicamente, il VHS non avrà MAI la medesima velocità di trascinamento del nastro dovuta alle differenti tarature del tracking (su due ore di film rischi di avere differenze di 1 o 2 minuti e, nel finale, rischieresti di avere un fuori sync mostruoso e ridicolo).

Caio
Roberto

[fabio3]

quindi devo passare proprio dall'mpeg2!!!
allora lo upscalo in HD! ok, come si fa?

E' una mossa inutile perchè il DVD non contiene informazioni HD. Avresti solo un file più lungo, ma della stessa qualità, sempre che si possa fare.

Comunque alla fine con Premiere o Studio 9 o simili ti conviene usare un programma di montaggio video per mantenere la sincronizzazione audio/video, come altri ti hanno suggerito.

Ciao

[ontheair]

Ricordati che i file *.Vob sono, in realtà, degli Mpeg2 a tutti gli effetti.
Quindi basta cambiare l'estensione (da VOB in Mpg) e il gioco è fatto.

Questo funziona perfettamente (o quasi) con i DVD home made, cioè senza capitoli (l'ho già fatto diverse volte). Non ho mai provato però con i DVD, che "spezzano" l'intero filmato in vari files e con vari capitoli. Però se lo dice il gran maestro corobi...

[corobi]

... Non ho mai provato però con i DVD, che "spezzano" l'intero filmato in vari files e con vari capitoli ...

Eh, già. Mica sempre è Natale.
Quello che dici è vero. Spesso, cambiando l'estensione ai VOB dei film, ti perdi l'audio da qualche parte (a volte, invece, il video).
Ecco la necessità di decriptare il dvd (per togliere la protezione Macrovision) e di importare i VOB in Nero Vision.
Nero ti unisce i segmenti e te li traforma in un unico Mpeg2 (chissà il peso!).
(Quello di cambiare l'estensione è un espediente troppo empirico).

Rimane il fatto che cambiare l'audio ad un film è un lavoraccio

Ciao
Roberto