overlay, DVI e Plus Piano

[scylano]

Ciao ragazzi.
Ho un HTPC dotato di scheda ATI con uscita DVI.
Ho collegato il mio HTPC al videoproiettore tramite un cavo DVI.
Tutto funziona bene, ma non riesco a vedere tutto ciò che si sovrappone all'immagine filmica: sottotitoli, scritte luminose sul menù... è come se il segnale, trasmesso nella sua forma digitale al mio videoproiettore (PLUS PIANO), non portasse con sè gli strumenti per decodificare gli "overlay". Ho provato molte cose, quello che tra l'altro ho notato è che, se uso un altro videoproiettore dotato di ingresso RGB e lo collego utilizzando la tradizionale uscita monitor, ecco che i sottotitoli magicamente appaiono.
Qualcuno di voi conosce il problema e sa come risolverlo?
Grazie