1) un DAC USB e alcune app serie come Neuon Audio Player, Hiby Music (gratuita, l'unica gratis), e USB Audio Player Pro permettono di bypassare i limiti di Android (di topic simili pullula, se non erro)
2) l'unico servizio di streaming audio che, via app, bypassa i limiti di Android è Tidal
3) a mio avviso (è un parere personale) il modo più elegante, ma costoso, per ascoltare musica in mobilità è dotarsi di un DAP (digital audio player) (ce ne sono dai 100 agli oltre qualche migliaio di euro), attaccare la cuffia all'uscita jack, e ascoltare.
Io ho un HiBy R1 a cui attacco il mio dac/ampli cuffie iFi go link, a cui attacco o delle Senny IEM o delle Senny da casa, anche perché adesso le app hanno la cattiva abitudine di collegarsi ai server per vedere se la versione che hai è originale o meno a ogni aggiornamento (via play store *_* ). E dato che avevo convertito un vetusto Samsung A40 a device musicale (senza sim dentro) la cosa mi faceva girare assai le scatole.