Star Wars III - audio deludente?

[Tony359]

Vi tengo informati ma la cosa più importante è: non fidatevi di me, verificate da soli e se concordate SCRIVETE la vostra opinione qua o da altre parti!!

Ciao
A

 

[ERACLIO76]

Tony359 ha scritto:
Vi tengo informati ma la cosa più importante è: non fidatevi di me, verificate da soli e se concordate SCRIVETE la vostra opinione qua o da altre parti!!

Ciao
A

Certo! Infatti non appena ritornerò al cinema cerchero' qualcuno con cui poter affrontare la questione, forse se la cosa è così evidente se ne sono già accorti!

 

[Marco C.]

Tony359 ha scritto:
Intanto credo che Arcadia non abbia alcuna colpa per tutto ciò...

Il master in genere mi dicono viene fatto il doppiaggio in Italia e poi mandato tutto all'estero dove fanno il MIX. Ma in alcuni casi il mix viene fatto direttamente in Italia.

La persona che ti ha spiegato tutto probabilmente si riferiva al fatto che il server è blindato e che non è possibile accedervi ma comunque il doppiaggio è il medesimo per italiano e inglese, il digitale qui non c'entra.

A

Appunto, intendevo dire che essendo solo la lucas film che gestisce il doppiaggio italiano (i dialoghi e non la soundtrack con gli effetti quella è la loro originale) e quindi il mixing finale, la colpa è tutta sua e non dello studio italiano che ha fornito il doppiaggio. Sempre se le informazioni che si sanno sulle varie procedure di distribuzione sono vere. Tu antonio sicuramente sai come funziona.
Che si fa?

 

[Tony359]

Non mi sono spiegato.


Mi han detto che a volte fatto il doppiaggio il mix tra i dialoghi italiani e la versione internazionale è fatta in ITALIA, a volte i dialoghi italiani vengono mandati all'estero dove fanno il mix finale.

Un amico esperto dice che in Italia non c'è mai stato una struttura capace di fare le codifiche per l'SDDS della Sony. Quindi se la copia ha l'SDDS è stato fatto PER FORZA all'estero.

Ma tu guarda Star Wars l'SDDS non ce l'ha!

Questo non dice nulla ovviamente ma...

Ciao
A

 

[Marco C.]

Tony359 ha scritto:
Non mi sono spiegato.


Mi han detto che a volte fatto il doppiaggio il mix tra i dialoghi italiani e la versione internazionale è fatta in ITALIA, a volte i dialoghi italiani vengono mandati all'estero dove fanno il mix finale.

Un amico esperto dice che in Italia non c'è mai stato una struttura capace di fare le codifiche per l'SDDS della Sony. Quindi se la copia ha l'SDDS è stato fatto PER FORZA all'estero.

Ma tu guarda Star Wars l'SDDS non ce l'ha!

Questo non dice nulla ovviamente ma...

Ciao
A

Ete pareva... ci risiamo, mi sembra di essere ritornato ai tempi delle distribuzioni CECCHIGORI...

 

[nemo30]

Io credevo che fosse stata una scelta di Lucas che ha avvicinato un pò le sonorità, diciamo più tranquille, agli episodi storici.

Domani comunque andrò a rivederlo e farò più attenzione. Dopo tanta emozione la prima volta ora cercherò di farmi prendere di meno.

ps: sarebbe il caso forse di spostare questa parte della discussione (certamente OT rispetto all'inizio) in un 3d a parte e con un titolo più attraente per tutti. Se non seguivo il link di Sasà non l'avrei mai letto!

 

[Emidio Frattaroli]

Tony359 ha scritto:
Vi tengo informati ma la cosa più importante è: non fidatevi di me, verificate da soli e se concordate SCRIVETE la vostra opinione qua o da altre parti!!

Ciao Tony

Effettivamente, la mancanza dei canali surround (soprattutto della zona centrale posteriore) l'abbiamo sentita. Ma tra l'attenzione concentrata sul video e la mancanza di una controprova con l'ascolto della versione USA, sinceramente sarebbe stato un po' difficile giungere alle stesse tue osservazioni.

Dal prossimo 5 giugno sarò a Las Vegas per l'InfoComm e non mancherò di visionare anche la copia USA in un paio di cinema.


Tornando all'aspetto video, Edoardo nella recensione, ha sottolineato alcuni artefatti di aliasing osservati su alcuni particolari, soprattutto sul rosso saturo e su alcuni dettagli ad alto contrasto.

Sulla pellicola sono presenti?

Emidio

 

[Tony359]

Beh, anche senza visionare la copia in originale io mi sono stupito subito: è Star Wars caspita, con gli episodi 1 e 2 viene giù il cinema e il 3 no? Forse è come dite, lucas ha voluto avvicinare il suono a quelli vecchi...

Ciao
A

 

[tINO]

Tony359 ha scritto:


Allora ho trovato un collega che mi ha prestato una copia dei CD DTS della versione originale (il timecode è lo stesso in tutto il mondo e quindi funzionano su tutte le versioni) e alle 3 di notte ho visionato la version in lingua originale, nella stessa sala, stesso impianto, stessa codifica della mattina.

A

Scusa un'informazione.......la copia del Dts.....ti è arrivata da Bicocca?????

 

[Cacio]

salve a tutti! sono un nuovo utente, mi è stato segnalato questo bel forum da un mio amico anche lui rimasto deluso dal sound di ep3...ma che fine hanno fatto il sorround e quei bei bassi profondi dei precedenti episodi? mi sembrava di vederlo in tv!
Non so voi io l'ho notato subito sin dai titoli iniziali, quando c'è la musica classica...sbaglio o negli altri film si sentiva su tutti i canali?qui si sentiva solo nei centrali, come tutto il resto del film...

 

[Cacio]

per la cronaca l'ho visto al vispathè che può darsi che faccia schifo di per sè, ma è pur sempre meglio dei cinema lucchesi fermi agli anni settanta...

 

[redegaet]

Ma allora novità?
E' possibile che ci sia toccato uno scempio simile? Ma i problemi con l'audio sono presenti su tutte le copie italiane sia digitali che quelle su pellicola?
Ciao,
Alex

 

[Tony359]

Amici che hanno visto la versione digitale mi hanno confermato la cosa.

Ho preparato una lettera per la Lucasfilm, la mando a brevissimo, prima però me la faccio correggere da qualcuno!

Ciao
A

 

[angelone]

L'ho visto mercoledi' scorso all'Arcadia... al di la' della delusione complessiva del film devo confermare, purtroppo, anche le mancanze sull'audio delle quali se ne e' accorto anche un mio amico che di ht non ne capisce una mazza!

 

[Tony359]

Eppure, a prescindere dalla problematica Italiana, non capisco il motivo per cui Lucas abbia optato per una colonna sonora così povera di Surround e basse frequenze... L'unica spiegazione, che è stata ipotizzata all'inizio della discussione, è la volontà di riallacciarsi meglio con gli episodi 4,5,6 anche come audio... Ma a me sembra una "bischerata" come si dice dalle mie parti... Allora avrebbe dovuto rimettere Yoda come pupazzo e le astronavi dovevano essere mosse da fili...

Proprio non capisco. E più mi rivedo e risento Star Wars I e II, a casa o solo come audio al cinema, più non capisco...

Boh...

Ciao
Antonio

 

[redegaet]

angelone ha scritto:
L'ho visto mercoledi' scorso all'Arcadia... al di la' della delusione complessiva del film devo confermare, purtroppo, anche le mancanze sull'audio delle quali se ne e' accorto anche un mio amico che di ht non ne capisce una mazza!

Grande! C'ero anch'io mercoledì all'Arcadia! Io però in seconda serata!

Cmq penso che se fosse una scelta voluta, dovrebbe essere uguale per i surround sia in italiano che in inglese. Se la versione inglese è molto più convincente allora si tratta di sicuro di un errore nel nostro mixaggio!
Ciao,
Alex

 

[Tony359]

redegaet ha scritto:
Se la versione inglese è molto più convincente allora si tratta di sicuro di un errore nel nostro mixaggio!
Ciao,
Alex

Beh, quella è una certezza ormai!!

A

 

[Nordata]

Su DVHT di questo mese (69) c'è la recensione del film in
questione.

Recensione entusiasta su tutti gli aspetti, video, audio, tecnici, ecc.

Ecco alcuni passaggi relativi all'audio. "...Il doppiaggio italiano in DD 5.1 Ex è quanto di più esaltante ci sia mai capitato di ascoltare, sia dal punto di vista della qualità d'incisione sia da quello del missaggio....", "...intervento dei subwoofer in grado di dispensare il classico pugno nello stomaco...", "...Ma la sensazione di trovarsi all'interno del film scaturisce dal missaggio altamente spettacolare, rigoroso ed assolutamente coerente. Ad ogni canale viene assegnata una precisa funzione nella ricostruzione dell'ambiente sonoro...".

Detto questo, anzi, scritto questo, come vi permettete voi, semplici fruitori del mezzo filmico, senza alcuna preparazione nonchè background mirato a tale scopo, di criticare quanto il sommo ed esperto recensore ha udito con le proprie orecchie e sancito con parole indelebili ?

Anzi, come ci permettiamo noi, in quanto alla famosa serata Arcadia ero presente e condivido le impressioni (vostre, non quelle sue).

Dubbio: chi sa se anche le altre prove su strada di altri apparecchi, oltre che di eventi, hanno la stessa autorevolezza ?

Ciao

 

[angelone]

redegaet ha scritto:
Grande! C'ero anch'io mercoledì all'Arcadia! Io però in seconda serata!

Idem, spettacolo delle 22.50, fila 11 posto 28!

Cmq penso che se fosse una scelta voluta, dovrebbe essere uguale per i surround sia in italiano che in inglese. Se la versione inglese è molto più convincente allora si tratta di sicuro di un errore nel nostro mixaggio!
Ciao,
Alex

Non so se augurarmelo o no... se la versione originale e' la stessa mi chiedo cosa abbia combinato il reparto suono, se invece nella versione originale c'e' un coinvolgimento sonoro da paura be', mi fermo qui e non vado oltre...

 

[redegaet]

Sottoscrivo!!!
Io purtroppo non vado mai al cinema, quindi ho parecchie difficoltà ad esprimere un giudizio in merito, perchè non ho termini di paragone.
Però c'è da chiedersi davvero con quale attenzione l'abbiano recensita molti "espertoni"!!!
C'è anche da dire che tra il film e il video strepitoso, le distrazioni erano notevoli, almeno per me!!!
Ciao,
Alex