SHINING (The Shining)

[jakiebrown]

Vedo che da questi giorni su Amazon si prospetta l' UHD + Bluray della versione americana che non era mai stata editata in italia. Finalmente! sono rimasto piacevolmente sorpreso! So per certo che a suo tempo, il doppiaggio italiano fu fatto su questa versione e i tagli furono decisi da Kubrick prima dell'uscita europea....comunque se avessero recuperato quel doppiaggio sarebbe ancora più sorprendente...ma accontentiamoci di parti sottotitolate.

 

[ingegnere]

E' vero che fu doppiata, ma la vedo dura da parte di warner andare a recuperare quell'inciso, se esiste ancora e se è in loro possesso. Sarebbe bello, ma non ci credo. Sarebbe anche più bello recuperare "il mattino ha l'oro in bocca" e varianti di altri paesi con funzione multiangle, ma mi sa che chiedo la luna...

 

[baggins]

Scusate, anche il blu ray standard contenuto nella confezione contiene la versione estesa?

 

[jakiebrown]

Scusate, anche il blu ray standard contenuto nella confezione contiene la versione estesa?

Si, certo.

 

[ingegnere]

Se ho interpretato bene dovrebbe uscire anche separato. https://www.amazon.it/Shining-Horro...40607031&s=dvd&sourceid=Mozilla-search&sr=1-5

 

[MastroTJ]

sì, esce anche separato solo 2k per la collana "Horror Maniacs".

Un po' di note da quello che si può dedurre leggendo il retro di copertina:
- finalmente la versione estesa, io ad esempio non l'ho mai vista.
- non si accenna alla versione europea in seamless branching, quindi si presume sarà un'uscita solo versione estesa, un vero peccato, dovrò tenere la precedente con i problemi di colorimetria.
- formato 1.78 che non è né carne né pesce, tra 1.66 (consigliato da Leon Vitali e così come uscito in Europa) e 1.85 (secondo Garrett Brown, inventore ed operatore della steadycam, Kubrick chiese questa inquadratura e così uscì in USA e UK).
- italiano 2.0, unica traccia stero contro gli altri doppiaggi tutti 5.1. Questo però ci può far sperare nel doppiaggio integrale inedito, visto che le precedenti versioni anche DVD avevano sempre avuto l'italiano 5.1 e questo sarebbe un grande pregio di questa edizione, soprattutto pensando che il 5.1 non è mai stato approvato da Kubrick e quindi, almeno per me, se ne può fare a meno.

Aggiungo il mio desiderio impossibile, come ha già detto qualcun altro, le inquadrature con i testi in italiano (vedi "il mattino ha l'oro in bocca") in seamless branching che compaiono con la scelta della traccia italiana (come in Guerre Stellari se non sbaglio), scomparsi dai tempi delle VHS, ma nessuno li restaurerà e li inserirà mai.

 

[ingegnere]

!.78:1 è semplicemente il formato standard del 16:9. Non è una novità, spesso i nuovi master warner, quando sono originariamente 1.85:1 si opta per aprire direttamente al formato 1.78:1 vista la differenza esigua. Per me è un non problema. Si sapeva che sarebbe uscita solo la versione integrale americana. Si un peccato, ma fino a un certo punto. Fa davvero bene sperare il formato audio stereo italiano che sia effettivamente la traccia del doppiaggio integrale, sarebbe un valore aggiunto enorme e ci risparmierebbe segmenti sottotitolati. Non amo di base gli upmix, sono sempre per il mix originale dell'epoca, pur con tutti i problemi che possono avere. Chiaro che ci si adatta, specie se si sente bene, ma per me è un artificio non necessario, salvo eccezioni. E' praticamente impossibile che ci sia "il mattino ha l'oro in bocca", salvo eccezioni rarissime come star wars, queste cose non ci arrivano in home video dall'era del DVD in poi a causa del mercato globalizzato che ha si vantaggi, ma costi come questi. E in genere le major investono il minimo indispensabile in questo mercato, figurarsi in dettagli come questo. No, è impossibile. Preghiamo piuttosto per la traccia italiana, per quello può esserci ancora un minimo di speranza.

 

[cris75]

Ecco qua alcuni screenshots: https://forum.blu-ray.com/showthread.php?t=315767&page=112 direi altro reference targato Warner...

 

[MastroTJ]

stupendo!

...al di là che pallina e macchinine tornino gialle.

 

[MastroTJ]

Purtroppo, da post ufficiale di Warner Bros Italia su FB, si apprende che le scene extra sono state fornite di nuovo doppiaggio, quindi non si tratta del doppiaggio originale.

Non resta che goderci questo splendido restauro di quello che considero il miglior film di sempre, in una versione per me inedita (e non è poco), per il resto non sono molte le notizie positive rispetto alle mie aspettative (mancanza opzione visione versione europea, AR inesatto rispetto alle indicazioni di Kubrick).

 

[ingegnere]

Mhm meglio così. Meglio così che lasciare dei buchi audio con sottotitoli che non sopporto. Lascia però perplesso visto che la traccia italiana è stereo. Io prenderei le dichiarazioni con le pinze, visto che spesso chi risponde a ste domande non ha idea di quel che c'è effettivamente nel disco. Comunque sono contento in linea generale.

 

[MastroTJ]

Concordo sul fatto che doppiare le parti mancanti sia indice di serietà da parte della casa editrice, se uno volesse vedere la lingua originale con sottotitoli lo imposterebbe da menù per tutta la durata del film.

Detto questo, il sogno di sentire l'antico (quasi mitogico ) doppiaggio integrale originale svanisce, in proposito ricordo anche che il direttore del doppiaggio Maldesi è scomparso, se poi le voci saranno contigue e la qualità del tutto buona, tanto di cappello

 

[ingegnere]

Sono meno di mezz'ora di scene, non mi preoccuperei troppo dell'adattamento. In tempi recenti, un'operazione del genere è avvenuta per AL SERVIZIO SEGRETO DI SUA MAESTA', per la prima volta in versione estesa in blu ray. Le parti inedite tutte doppiate (Mario Cordova succedeva a Pino Locchi su George Lazenby). Risultato abbastanza organico, considerando la distanza di quasi mezzo secolo tra i due doppiaggi e il cambio di cast. Mia opinione comunque, ma sono contento così.

 

[coder7]

ma se uno volesse vedere la versione Non estesa (Seamless Branching) si può fare ? oppure ci sarà solo la modalità Extended ?
EDIT: scusate l'aveva scritto sopra MastroTJ a cui faccio una domanda: quali sono i problemi di colorimetria della versione precedente ?

 

[MastroTJ]

Ciao, figurati, intanto stando a quanto ha scritto da poco DVDWeb (in base ai comunicati ufficiali), sembra che le uscite saranno:

DVD - solo cut europeo
Blu-ray - entrambi i cut (così si legge in relazione all'uscita della Horror Maniacs, ma sarebbe poco credibile che questa si differenzi dalle altre, quindi anche per la steel e per la slip si presume che il disco BR sia lo stesso)
4k - Solo Extemded

Questa, se i comunicati dicono il giusto, sarebbe una grande notizia!

Per i problemi di colorimetria sul vecchio blu-ray, trovi poco sopra un link al forum di blu-ray.com dove ci sono un po' di immagini, la sequenza più discussa è quella dove Danny gioca con le macchinine ed arriva una pallina da tennis, sia alcune macchinine che la pallina risultano rosa, mentre dovrebbero essere gialle.

 

[coder7]

Grazie MastroTj
se quindi l'edizione Blu-Ray liscia include entrambi i cut... e dato che l'edizione 4k include anche il disco FullHD, può darsi che il disco UHD sia solo Extended e il disco FullHD "entrambi i cut" ?
Grazie di nuovo.

 

[MastroTJ]

Così si deduce, poi con certezza lo sapremo solo con i dischi in mano, alla prima uscita della Steelbook manca poco, speriamo!

 

[coder7]

oook.
intanto ho visto le foto inerenti la colorimetria. molto interessante, direi che già solo per quello l'Upgrade è praticamente obbligatorio.

Grazie di nuovo

 

[Cinemaniac]

Mi avete tentato e ho preordinato la steelbook 4K.
Speriamo...

 

[Bane]

Bhe Giannini, Gianpalmo e Lepore sono ancora vivi quindi se già i tre protagonisti sono stati doppiati ora anche in queste parti da loro sarebbe già ottimo