Non so se sia vero che per i vecchi decoder come il tuo (e mio) il DD su hdmi non debba funzionare proprio, però ti confermo che non funziona.
Settimane fa ci sono impazzito anch'io, e vista anche la (spesso scarsa) qualità del DD di SKY, onestamente ho smesso di perderci tempo. Io ho impostato l'audio su "auto" nel decoder, e vivo contento fregandomene del resto. Per inciso, avevo provato a impostare il DD attraverso l'uscita ottica, ma anche lì avevo avuto un milione di problemi, con l'audio che andava e veniva, oppure lo sentivo in diretta ma non durante la visione delle registrazioni...
Ettore