Si tratta sicuramente di un errore di encoding. Io sul vecchio non ho notato nulla, e ho rivisto quella scena più volte. Probabilmente in quel caso dipende dal lettore e se c'e' un rallentamento su vecchio deve essere proprio questione di millisecondi. Diverso è il caso del nuovo encoding, dove sicuramente il problema è più evidente, quindi la CG dovrebbe correggere il problema ritirando i dischi difettosi. Problema simile era successo con la Lucky Red per un film dello Studio Ghibli, in cui mancava un frame, e per quel motivo hanno ristampato il disco correggendo l'errore.