Così ..
Mi sembrava di parlare di mele e mi rispondevi patate
Non puoi collegare un PC via USB ad un STB sempre via USB perchè questa accetta solo memorie di massa, ed il PC non verrebbe riconosciuto.
Nel caso dei "convertitori digitali" per audio, invece, lo colleghi alla USB del PC, con appositi driver vengono riconosciuti come sorgente audio di uscita, e quindi viene veicolato il flusso audio tramite USB a quel convertitore.
Se colleghi il PC alla TV tramite porta HDMI (ho capito così), ti conviene collegare la HDMI al tuo Harnan Kardon, ed usare la sua uscita verso la TV. In questo modo usi lo stesso il DAC interno all'HK.
Collegare il video via HDMI e veicolare l'audio tramite USB per andare allo stesso HK non ha molto senso.
Se non puoi collegare il video dall'HK alla TV, invece, è l'unica strada da percorrere (audio via USB, video via HDMI diretto al TV) ma probabilmente dovrai correggere del lip-synch perchè queste elaborazione odieranno uno sfasamento (ritardo) fra audio e video. Niente di "dranatico" e che non si possa allineare.