[BD] VIA COL VENTO
- Autore discussione nunval
- Data d'inizio
Trailbreaker
New member
GIANGI67 ha detto:
Appunto... e mo come faccio col 3D dei link? Un singolo Topic per ogni singolo BD, a meno che non si tratti si saghe cinematografiche.
Facciamo che lo dedichiamo unicamente a Via col Vento?
guido
New member
GIANGI67 ha detto:
ci sono (in USA)
http://www.amazon.com/Wizard-Anniversary-Ultimate-Collectors-Blu-ray/dp/B000Q66J1W/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=dvd&qid=1247519186&sr=1-1
maxrenn77
New member
Scusa Giangi,ma che ti frega dell'audio italiano del Mago di Oz? E' praticamente un musical,e gli attori in lingua originale sono impagabili (specie il Leone!
).
L'edizione USA sembra fantastica e ricca di gadget,il disco e' Warner,quindi garanzia di region free...dal canto mio scatta la prenotazione!!
).L'edizione USA sembra fantastica e ricca di gadget,il disco e' Warner,quindi garanzia di region free...dal canto mio scatta la prenotazione!!
certo che se includessero l'edizione in lingua italiana antecedente al 1980, quella con anche le canzoni doppiate dal mitico quartetto cetra sarebbe impagabile, daccordo con il valore del doppiaggio originale ma si perde l'immediatezza della comprensione che è parte della full immersion nel film, il doppiaggio integrale anche delle canzoni fatto bene in questo film come anche in my fair lady lo ho sempre amato, peccato appunto che nel 1980 per l'edizione in vhs abbiano dato per perso il doppiaggio storico del mago di oz e che questo sia stato ridoppiato già due volte (pare però cheil doppiaggio storico sia stato ritrovato poi ma mai più utilizzato speriamo sia la volta buona)maxrenn77 ha detto:,ma che ti frega dell'audio italiano del Mago di Oz? E' praticamente un musical,e gli attori in lingua originale sono impagabili (specie il Leone!
il primo doppiaggio del Mago di Oz
Credo che nel blu ray troveremo lo stesso doppiaggio del dvd (risalente alla prima VHS anni '80 della Panarecord). Anche se trovassero il doppiaggio originale del Quartetto Cetra non credo che lo utilizzeranno perchè il film nel 1949 fu doppiato RIFACENDO IN ITALIA TUTTE LE MUSICHE DELLA COLONNA SONORA...tranne le canzoni, che furono solo "riarrangiate". Pensate che il film non fu considerato un granchè dalla MGM italiana che cedette i diritti ad una piccola distribuzione (la C.I.A.) e non diede neppure una colonna musica ed effetti per fare ad arte il doppiaggio...Personalmente ad un doppiaggio d'epoca con musiche tutte farlocche preferisco un ridoppiaggio con le musiche originali di Stothart (perarltro premiate con l'Oscar!) Ecco il motivo dei ridoppiaggi.
Credo che nel blu ray troveremo lo stesso doppiaggio del dvd (risalente alla prima VHS anni '80 della Panarecord). Anche se trovassero il doppiaggio originale del Quartetto Cetra non credo che lo utilizzeranno perchè il film nel 1949 fu doppiato RIFACENDO IN ITALIA TUTTE LE MUSICHE DELLA COLONNA SONORA...tranne le canzoni, che furono solo "riarrangiate". Pensate che il film non fu considerato un granchè dalla MGM italiana che cedette i diritti ad una piccola distribuzione (la C.I.A.) e non diede neppure una colonna musica ed effetti per fare ad arte il doppiaggio...Personalmente ad un doppiaggio d'epoca con musiche tutte farlocche preferisco un ridoppiaggio con le musiche originali di Stothart (perarltro premiate con l'Oscar!) Ecco il motivo dei ridoppiaggi.
ma il vantaggio di DVD/BD rispetto al vhs non era quello di poter contenere più colonne sonore contemporaneamente...
qui non si tratta di scegliere tra uno e l'altro, poi remixare in 5.1 un film del 1939 credo sia inutile quindi spazio ce n'è in abbondanza...
filologicamente quel film gli italiani lo hanno visto per quarant'anni con quella colonna sonora e da quel che ricordo quando da bambino lo guardavo sulla rai non era affatto male...
è un film per bambini e raramente i bambini (a parte quelli americani) parlano correntemente l'inglese...
la mia nipotina di tre anni capitata sul disney channel in inglese di sky prima mi ha chiesto di fargli la traduzione simultanea perche non capiva, poi dopo cinque minuti non si divertiva ed ha cambiato canale....
beata innocenza
P.S . il doppiaggio del 1949 (quello con le canzoni del Quartetto Cetra) è stato restaurato in occasione di una proiezione speciale del film al Festival Voci nell'Ombra del 2002 e chi l'ha visto ne è rimasto piacevolmente sorpreso
http://www.ibs.it/dvd/7321955651233/victor-fleming/mago-oz.html
qui non si tratta di scegliere tra uno e l'altro, poi remixare in 5.1 un film del 1939 credo sia inutile quindi spazio ce n'è in abbondanza...
filologicamente quel film gli italiani lo hanno visto per quarant'anni con quella colonna sonora e da quel che ricordo quando da bambino lo guardavo sulla rai non era affatto male...
è un film per bambini e raramente i bambini (a parte quelli americani) parlano correntemente l'inglese...
la mia nipotina di tre anni capitata sul disney channel in inglese di sky prima mi ha chiesto di fargli la traduzione simultanea perche non capiva, poi dopo cinque minuti non si divertiva ed ha cambiato canale....
beata innocenza
P.S . il doppiaggio del 1949 (quello con le canzoni del Quartetto Cetra) è stato restaurato in occasione di una proiezione speciale del film al Festival Voci nell'Ombra del 2002 e chi l'ha visto ne è rimasto piacevolmente sorpreso
http://www.ibs.it/dvd/7321955651233/victor-fleming/mago-oz.html
Ultima modifica:
ancora sul doppiaggio del Mago di Oz
Uhm, non mi pare che sulla Rai sia mai stato trasmesso il doppiaggio col Quartetto Cetra. La Rai fece ridoppiare il film per un ciclo del 1982 su Judy Garland (la voce era di Anna Marchesini, il Leone era doppiato da Elio Pandolfi) i dialoghi erano gli stessi praticamente del doppiaggio originale. L'unica copia che ricordo abbia circolato del doppiaggio vecchio e sulle TV locali era una pellicola bianco e nero (!) forse un 16mm d'epoca ed è da quella copia videoregistrata che fu tratto l'audio presentato a "Voci nell'Ombra" "montato su un master originale del film e senza alcun restauro audio (ero presente alla proiezione...)
Uhm, non mi pare che sulla Rai sia mai stato trasmesso il doppiaggio col Quartetto Cetra. La Rai fece ridoppiare il film per un ciclo del 1982 su Judy Garland (la voce era di Anna Marchesini, il Leone era doppiato da Elio Pandolfi) i dialoghi erano gli stessi praticamente del doppiaggio originale. L'unica copia che ricordo abbia circolato del doppiaggio vecchio e sulle TV locali era una pellicola bianco e nero (!) forse un 16mm d'epoca ed è da quella copia videoregistrata che fu tratto l'audio presentato a "Voci nell'Ombra" "montato su un master originale del film e senza alcun restauro audio (ero presente alla proiezione...)
vuoi dire che negli anni 70 la rai non ha mai trasmesso il mago di oz???
mi sembra strano, io sono del 1971 e le canzoni tutte in italiano me le ricordo... magari l'avro visto sempre in bianco e nero (anche se dal 1978 all'82..forse)
qui http://www.memorietv.es/ ho trovato traccia di una versione in quattro puntate trasmessa in rai negli anni 60 [/url]http://www.memorietv.es/ragazzi.htm[/url]
mi sembra strano, io sono del 1971 e le canzoni tutte in italiano me le ricordo... magari l'avro visto sempre in bianco e nero (anche se dal 1978 all'82..forse)
qui http://www.memorietv.es/ ho trovato traccia di una versione in quattro puntate trasmessa in rai negli anni 60 [/url]http://www.memorietv.es/ragazzi.htm[/url]
Ultima modifica:
tornando invece a "via col vento" dite sarà possibile col seamless branch (occomesiscrive) reintrodurre le pagine scritte in italiano che narrano l'evolversi della guerra o l'epigrafe sulla meridiana all'inizio del film(il tempo è l'essenza della vita fà tesoro di ogni istante) un pò come in "leoni per agnelli" perchè è quello che più mi manca nel dvd rispetto al vhs Rai...
certo sarebbe bastato il multiangle anche per il dvd...
certo sarebbe bastato il multiangle anche per il dvd...
le scritte italiane di Via col vento
Non credo che lo faranno, nel dvd non l'hanno fatto e poi allora dovrebbero anche reinserire nel film il "prologo internazionale" (presente nel dvd de luxe come contenuto speciale, peraltro in lingua inglese) che spiegava, per gli spettatori non americani, l'antefatto e le circostanze della guerra civile. Il mio sogno proibito sarebbe che recuperassero per il blu ray il doppiaggio italiano "moderno" realizzato per la riedizione del 1977, che era davvero bello.
Non credo che lo faranno, nel dvd non l'hanno fatto e poi allora dovrebbero anche reinserire nel film il "prologo internazionale" (presente nel dvd de luxe come contenuto speciale, peraltro in lingua inglese) che spiegava, per gli spettatori non americani, l'antefatto e le circostanze della guerra civile. Il mio sogno proibito sarebbe che recuperassero per il blu ray il doppiaggio italiano "moderno" realizzato per la riedizione del 1977, che era davvero bello.