danielplainview
New member
Ma che schifo! E' possibile guardare tutto il film in inglese sottotitolato in italiano? O ci sono problemi anche in quel caso?
[BD] Quarto potere (Citizen Kane)
- Autore discussione Ivs
- Data d'inizio
nicolomatt
New member
Io non ci sono riuscito
nicolomatt
New member
Io fossi in te non sarei così pessimista, il problema è uno solo: entrambi i nuovi BD di Quarto potere e Il fascino discreto della borghesia sono fatti a posta per il nostro paese, mercato che non conta niente a livello mondiale pertanto non possiamo aspettarci che edizioni scadenti!
Nello stesso periodo sono usciti in mezza Europa Da qui all'eternità e Quel che resta del giorno, entrambi dischi ottimi, addirittura il secondo beneficia di un master 4K.
Nello stesso periodo sono usciti in mezza Europa Da qui all'eternità e Quel che resta del giorno, entrambi dischi ottimi, addirittura il secondo beneficia di un master 4K.
nicolomatt
New member
Lo chiamo dar la priorità alla lingua originale e mi sembra più che giusto 
La Sony ci crede tantissimo, la succursale italiana ha ovviamente mezzi limitati rispetto alla sede centrale... Il fatto che non ci sia l'audio HD per doppiaggi datati non mi pare preoccupante, è la norma per tutti, era la Sony che "esagerava" prima...
Bane
New member
Perchè esagerava? scusa ma secondo te è meglio un PCM o DTS-HD Master Audio 5.1 o 2.0 oppure il solito iper compresso Dolby Digital? no perchè messa così allora tutte le arrabbiature per Warner possono pure andare a farsi benedire, tanto se è solo esagerazione, io non la vedevo come esagerazione ma bensì come rispetto per il formato utilizzando la massima tecnologia oggi disponibile, per quanto riguarda il dare priorità alla sola lingua inglese la trovo una mancanza di rispetto, io sono in Italia e fino a prova contraria la lingua è l'Italiano, quindi visto che non me le regali le cose, gradirei avere la traccia HD anche nella mia lingua, visto che l'hai sempre fatto, questo vuol dire perdere coerenza e rispetto per i mercati non anglofoni, tutto quì, allora meglio Warner o Universal, almeno loro non hanno praticamente mai messo al traccia HD fissa anche nelle altre lingue.
nicolomatt
New member
Mah, io non la vedo così. Cosa credi che La grande bellezza (tanto per fare un es.) per la distribuzione internazionale l'abbiano doppiato? Finché rimarremo ancorati ai doppiaggi non andremo molto lontano, vedere un film in lingua originale non significa solo apprezzare appieno le interpretazioni degli attori ma ha anche una sua utilità, si impara la lingua. Certamente è più faticoso, ma per fortuna qualcosa si sta muovendo, anche in questo paese dove c'è ancora chi si vanta di avere "i migliori doppiatori del mondo".
Ultima modifica:
luctul
New member
basta che non ricominciamo con la storia che chi non segue in lingua originale è troglodita...chi non sa l'inglese dovrebbe perdere parti di immagini per seguire i sub?(questo sì secondo me demenziale...oltre che stressante )e via andando...tanto ormai lo sappiamo...c'è chi propende per una parte e chi per l'altra....di sicuro personalmente se compro un prodotto in Italia lo voglio (a meno che non sia possibile)ANCHE doppiato...lasciatemi almeno la possibilità di scegliere...poi voi Borg fate come volete...ogni resistenza è inutile...saremo assimilati
cinemaniaco
Active member
La Sony esagerava? Hanno fatto spot xanni promettendo film con audio HD millantando meraviglie. Era solo x il 10% che segue film in lingua originale? Lo hanno fatto x una minoranza? Gli altri che si son fatti 10 ore di lavoro, devono la sera spaccarsi gli occhi x vedere il film in lingua originale? Hanno venduto amplificatori nuovi con la scusa dell'audio HD, xchi? Sempre xil solito 10%? Posso elencarvi decine di titoli dove l'audio dei dvd e' superiore a quello dei blu ray. Certo che viviamo davvero in uno strano paese certi atteggiamenti masochisti non li capisco.
"esagerava" era una battuta, intendo dire che rispetto alle altre case era lei l'eccezione. Io non sono mai stato un critico di questa scelta per nessuna major perché questo mi ha consentito di risparmiare tanti soldi comprando all'estero e perché secondo me gran parte delle differenze tra lossless e lossy sono effetto placebo.
Semplicemente le tracce originali sono SEMPRE superiori ai doppiaggi proprio fisiologicamente. E' la qualità della traccia a monte che fa la differenza, non la codifica finale... Provate a sentire la medesima traccia con le 2 codifiche e capirete la reale (minima) differenza, se si paragonano le mele con le pere è chiaro che c'è un abisso...
DartDVD
Sospeso
Questo non è necessario:
Il Blu-Ray ha DUE tracce di sottotitoli in italiano: una che "copre" tutto, l'altra per le sole parti in inglese e le scritte. Basta selezionare quest'ultima a film iniziato.
Almeno, io con la PS3 ho fatto così e non ho avuto problemi: mi sono visto il film con scritte e parti in inglese sottotitolate in italiano.
