L'ebraico è l'unica lingua, che io sappia, in cui la parola "destino" non è direttamente traducibile nella accezione occidentale/europea.
I Coen, non so quanto volutamente, questa cosa credo la "manipolino" molto e ci costruiscano sopra.
E lo sapete perchè mi viene da pensare a sta cosa?
Perchè io trovo molte affinità tra il lato grottesco/comico delle situazioni dei loro film e quelle di molti dei film di Woody Allen .. non lo so ho come la sensazione che in qualche modo la rotella di congiunzione debba ricercarsi nelle stesse radici cultural-religiose.
M